Princess Agents Episode 66 English Translated 楚乔传 先行版
3:00
Peasant Chun Er visits her brother Yuan Song who is enjoying his simple life away from the political schemes, and he ask how Chun Er is feeling. She wants to focus on the present and needs to end some things. Her brother mistakenly thought she had let go and is glad Wei Shu Ye's sacrifice has some value. He cooks for her and comes out to find Chun Er gone. On the sand, she wrote "Brother and sister relaionship, let's continue next life"
12:07
A female medic comes to diagnose Yanxun's sickness and tells him that he needs good rest as he is overworked. She offers to give him acupuncture, and he accepts it. During the massage, they talk about her background, and she lies, but her Chang An accent was noticed by Yanxun. She explains that she use to live in Chang An when she was young. A maid discovers Chun Er attempting to kill Yanxun. Yanxun sees that it is Chun Er and allowed her to leave. He says "I'm sorry. Please take care of yourself from now on." (she seems that she can let go with the apology).
20:42
Dong Feng Ji points out to Prince # 7 the letter is fake. Prince feels that the letter looks perfectly fine, and Dong Feng Ji explains that the content is fake making it a fake letter. Dong Feng Ji has his own spies in Yanbei and have not heard about the urgent situation in the letter. Prince # 7 says that it might be his spies are not as capable. Dong Feng Ji says they are not incapable to the point where such big situation will go unnoticed. However, you shouldn't stop the war with Yanxun. If you give him several years to recuperate, the situation might be less in control later on.
24:31
Prince # 7 leads an army to start marching out. At Yuwen Yue's side, they talk about how Yanxun found some of his men. Particularly Yue 9 is in trouble. His family has been slaughtered and now he's on hiding with his 2 daughters. Yuwen Yue will personally go to save them because he sent his family there and they have all died on his behalf. Meng Feng is stay behind and protect Yuan Song. Yue 7 follows Yuwen Yue out.
27:00
Chu Qiao finds Yuwen Yue's location, and Yuwen Yue sends his guards to start leaving with the 2 children. They talk about both their current situation. Yuwen Yue is in charge of defending Meilin Mountain Pass, Yanbei's political division, and Prince # 7 army march makes the war settlement a joke.
34:37
Yuwen Yue mentions that he heard Yanxun bought a lot of wedding gifts. He wonders if the next time he sees her, would he have to greet her as Yan Wang Fei (Yan King's Concubine). She says next time he'll probably have wife and children. He switch topic about Cheng Yuan, saying he's conniving. She's not on par with his scheme. Yanbei is not suited for Chu Qiao. She admits she's too dumb and created the situation today. Just before his departure, he says she will soon no longer be his. Outside, Chu Qiao tells him to not worry about her when they are on the battlefield. She will not kill him but will use all her energy to defeat him. He says he cannot do the same.
a literal translation of second half of tv 66:
ReplyDelete37:08 (XE and YWY outside the house)
XE : Yu Wen Yue... you and I surely will at the battlefield meet each other, cannot avoid surely. When that time comes, you need not again take consideration about me. I...
YWY : Xing Er, with peace of mind (clear mind) then consider, if at that day we really in the battlefield meet by chance, will you cut down my head ?
XE : I will not be able to kill you. but I will think of exhausting all means to defeat you.
YWY : Is that so ? But I cannot do it.
XE : Our life in this world, if find oneself placed in the midst of thistles and thorns, heart should not be stirred with emotions, the principled person does not rush indiscriminately into action. If not moved (emotionally), then will not be hurt. If heart is stirred with emotions, then people will rush indiscriminately into action, harm their bodies, hurt their bones, their bodies are subjected to the world's various sorts of pain and suffering.
YWY : If not moved (emotionally), then will not be hurt ? Then I long ago already by thistles and thorns have been pierced.
39:50 (prince yuan song and assassin meng feng)
YS : Yu Wen Yue still has not returned ?
MF : Still has not.
YS : That's not good. This is too dangerous already. We must send people to go rescue them. Also, your news report has it been verified ?
MF : (nods).
YS : My prince brother led troops to come here.
MF : The news report is reliable.
YS : Seventh (older) brother always is with Yu Wen Yue stay in contact about negotiating peace (with Yan Xun). He led troops to come here, surely there is something fishy (odd).
40:25 (yan xun and general cheng yuan)
YX : You said Yu Wen Yue went to Xiu Li Mountain (and) met with A Chu ?
CY : That's right. Xiu Li Mountain's spy just sent news report, is accurate (and) no errors, exactly, it is him.
messenger : Reporting. Reporting to your majesty. Great Wei seventh prince Yuan Che bringing a great army heading towards Mei Lin Mountain Pass coming here already ! They finally (really) want to do what !
CY : Your majesty, finally request to have some words (with you), don't know ought to or not to discuss (with you).
YX : Don't say useless things.
CY : Chu Da Ren (Leader Chu), at present towards me always has considerable bias, and at present she towards you, also (her) heart has complaints (grudges). There are some matters you have no choice but to (have to) prevent already !
42:07 (preview of tv 67)
XE : Sorry. I do not want any more to leave you for sure. I want you and I together to go on living.
literal translation includes chinese for those who are interested in the chinese language :
ReplyDelete37:08 (XE and YWY outside the house)
XE : Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl)... ni\/ (you) (and) wo\/ (I) bi\ding\ (surely) hui\ (will) sha-chang\/ (at the battlefield) xiang-jian\ (meet each other), duo\/bu\diao\de (cannot avoid surely). dao\shi/hou\ (when that time comes), ni\/ (you) bu\yong\ (need not) zai\ (again) gu\ji/ (take consideration about) wo\/ (me). wo\/ (I)...
YWY : Xing- (Star) Er/ (Child, name suffix), (with) ping-xin- (peace of mind, clear mind) er/ (then) lun\ (consider), ru/guo\/ (if) da-ri\ (at that day) wo\/men (we) zhen-de (really) zai\ (in) sha-chang\/ (the battlefield), xiang-feng/ (meet by chance) dehua\ (if), ni\/ (you) hui\ (will) kan\/xia\ (cut down) wo\/de (my) tou/ (head) ma (question) ?
XE : wo\/ (I) bu/hui\ (will not be able to) sha- (kill) ni\/ (you). dan\ (but) wo\/ (I) hui\ (will) xiang\/ (think of) jin\ (exhausting) yi\qie\ (all) ban\fa\/ (means) ji-bai\ (to defeat) ni\/ (you).
YWY : shi\ (is that so) ma (question) ? ke\/ (but) wo\/ (I) zuo\bu\dao\ (cannot do it).
XE : ren/sheng-zai\shi\ (our life in this world), ru/ (if) shen-chu\/ (find oneself placed in) jin-ji/ (thistles and thorns) zhi-zhong- (in the midst of), xin- (heart) bu\ (should not be) dong\ (stirred with emotions), ze/ren/ (the principled person) bu\ (does not) wang\dong\ (rush indiscriminately into action). (if) bu\ (not) dong\ (moved (emotionally)), ze/ (then) bu\ (will not be) shang- (hurt). ru/ (if) xin- (heart) dong\ (is stirred with emotions), ren/ (people) ze/ (then) wang\dong\ (will rush indiscriminately into action), shang- (harm) ji\ (their) shen- (bodies), tong\ (hurt) ji\ (their) gu/ (bones), shen- (their bodies) shou\ (are subjected to) shi\jian- (the world's) zhu-ban- (various sorts of) tong\chu\/ (pain and suffering).
YWY : (if) bu\ (not) dong\ (moved (emotionally)), ze/ (then) bu\ (will not be) shang- (hurt) ma (question) ? na\ (then) wo\/ (I) zao\/ (long ago) yi\/ (already) bei\ (by) jin-ji/ (thistles and thorns) ci\chuan-le (have been pierced).
39:50 (prince yuan song and assassin meng feng)
YS : Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl) hai/ (still) mei/you\/ (has not) hui/lai (returned).
MF : hai/ (still) mei/you\/ (has not).
YS : bu\xing/ (that's not good). zhe\ (this is) tai\ (too) wei-xian\/ (dangerous) le (already). wo\/men (we) bi\xu-yao\ (must) pai\ (send) ren/ (people) qu\ (to go) jie-ying\ (rescue) da-men (them). hai/you/ (also), ni\/ (your) dai\lai/de (brought) xiao-xi (news report) shu\/shi/ (has been verified) ma (question) ?
MF : (nods).
YS : wo\/ (my) huang/ (prince) xiong- (brother) dai\bing- (led troops) qian/lai/ (to come).
MF : xiao-xi (the news report) ke\/kao\ (is reliable).
YS : qi- (seventh) ge- (older brother) yi-zhi/ (always) zai\he/ (is with) Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl) lian/luo\ (stay in contact) yi\he/zhi- (about negotiating peace) shi\ (matters) (with Yan Xun). da- (he) dai\bing- (led troops) qian/lai/ (to come) ding\ (surely) you/ (there is something) qi-qiao- (odd, fishy).
40:25 (yan xun and general cheng yuan)
DeleteYX : ni\/ (you) shuo- (said) Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl) qu\ (went to) Xiu\ (Handsome) Li\ (Beautiful) Shan- (Mountain) (and) qian\le (met with) A- (name prefix) Chu\/ (Suffering) ?
CY : mei/cuo\ (that's right). Xiu\ (Handsome) Li\ (Beautiful) Shan-de (Mountain's) tan\zi (spy) gang- (just) song\lai/de (sent) xiao-xi (news report), zhun\/que\ (is accurate) wu/ (no) wu\ (errors), jiu\shi\ (exactly it is) da (him).
messenger : bao\ (reporting). bao\gao\ (reporting to) dian-xia\ (your majesty). Da\ (Great) Wei\ (Tower) qi- (seventh) huang/zi\/ (prince) Yuan/ (First) Che\ (Incisive) dai\zhe (bringing) da\ (a great) jun- (army) zhao/zhe (heading towards) Mei\/ (Beautiful) Lin/ (Forest) Guan- (Mountain Pass) lai/ (coming here) la (already) ! da-men (they) dao\di\/ (finally, actually) xiang\/gan- (want to do) shen/me (what) !
CY : dian-xia\ (your majesty), mo\ (finally) jiang- (request) (to have) ju\ (some) hua\ (words) (with you), bu\ (don't) zhi-(know) dang-bu\dang- (ought to or not) jiang\/ (to discuss) (with you).
YX : bie/shuo- (don't say) mei/yong\de (useless) (things).
CY : Chu\/ (Suffering) da\ren/ (Leader), xian\zai\ (at present) dui\ (towards) wo\/ (me) yi-zhi/ (always) po-you\/ (has considerable) cheng/jian\ (bias), er/ (and) xian\zai\ (at present) da- (she) dui\ (towards) nin/ ((formal) you), ye\/shi\ (also) (her) xin- (heart) you\/ (has) yuan\yan/ (complaints, grudges). you\/xie- (there are some) shi\qing/ (matters) nin/ ((formal) you) bu\de/bu\ (have no choice but to, have to) fang/ (prevent) la (already) !