Princess Agents Episode 53 English Translated 楚乔传 先行版

2:40
Wang Sheng Group leader discovers Da Liang spies in his examination, and Yuwen Yue soon enter after. Wang Sheng Group makes an announcement that there are non-applicants within them and should kill them. Yuwen Yue and Princess Xiao Ce both finds someone to lead them to the leader room. They run into each other and Yuwen Yue thinks Princess is an applicant. Yuwen Yue finds a hidden room and found the medicine and the source of poison (flower). He will look for someone who knows how to make a antidote for this poison.

19:19
Yuwen Yue gives them chocolate detox medicine for their poison so they can become independent. He warns them to stop killing people or else he will catch them. The girl tells them that someone paid them to go kill his woman.

23:00
The Princess and her guard finds the record they were looking for and activated traps. Princess says these traps look familiar like it's the work of someone she use to know when she was young. Yuwen Yue exposes them for being Da Liang diezhe. Yuwen Yue drops a birdie and Princess is surprised. (It's probably her ex crush.) Yuwen Yue pierce her shoulder with a sword, and she is hurt emotionally

26:47
Yuwen Yue finds Chu Qiao is gone. He goes out and finds her still here and hugs her. She says she has to go back to Yanbei and next time they meet will probably at battle. He wonders if there is anything else he can talk about. She says sorry. I cannot be immature and act on impulse. I worry for Yanxu and don't know what situation he is facing right now, and he needs her. Yuwen Yue kisses her and says I need you too! Can you feel it? (walks out)

34:00
Prince says you are silly to select the road filled with grass/weed and the other one is filled with bright flowers. You will feel a little sad but believe in yourself. Do you believe in Yanxun? She says yes. He comforts her and makes her feel positive again.

37:24
The army general found some of his men left to see their family without permission. He goes into the city to find them. He lets his men go home and see their family for an hour. The commander sees his father defending his honor that his son is not a betrayer.

Line by Line

Credits to colonyofcells del machine for contributions. (I will edit when I have time to blend the material together)

29:43
heroine : My body (health) is now getting quite well. I want to go. Because the things I need to do, will surely cause you great difficulties. After you are back in Chang An, take good care of yourself. If Yan Bei and Da Wei start a war, we too will have no choice but to meet at the battlefield. At that time, you too will necessarily not be able to show any mercy.

Yu Wen Yue : Aside from making clear our positions, don't tell me, you have nothing more to say to say to me.

heroine : between us, what else can we say to each other.

Yu Wen Yue : that is true. Everything was just my own wishful thinking.

heroine : Yu Wen Yue....You need to understand, I and Yanxun, we had very great difficulty to get to where we are today. I cannot be immature (to do whatever you want) and I also cannot act on impulse. Thank you for saving me so many times. I am really sorry, I really need to go. Yanxun is alone in Yanbei, what type of situations he is facing, what type of environment he is facing, what type of people he is facing, all of these I completely and totally do not know. I worry about him, of course (naturally), I also should console (comfort) him. I think, he still needs me. (kiss)

Yu Wen Yue : I need you too! Can you feel it? (walks out)