Princess Agents Episode 64 English Translated 楚乔传 先行版
1:57
Princess is punished with poison wine again and someone is sent to kill the princess. Wei Shu Ye dies while trying to save the princess. The Prince tells his soldiers that Princess Chun Er and Wei Shu Ye have died while the Princess is still alive. He saves her life and leaves.
12:10
Yanxun crafts a white jade tassel for Chu Qiao, and ask where she is. Ah Jing does not know and thinks her anger this time will take a bit longer to subside.
13:53
Chu Qiao ask the army where is Xiu Li army and (cutely walk/hops up lol) to threaten the commander. He says they were sent out to battle. Turns out this was to set a trap for Chu Qiao and have her chase after Xiu Li army. Cheng Yuan's subordinate worries this might anger Yanxun. Cheng Yuan wants to get rid of Chu Qiao because her heart is not with Yanbei and they need to rid of all blockades that slows down their progression in taking revenge for Yanbei.
16:59
Chu Qiao meets up with Xiu Li army and states she was afraid they will be ambushed by an army. Yuwen Yue arrives and tells Chu Qiao he has been lured here, and it is Cheng Yuan who wants Chu Qiao dead. (Their meet up will look like treason to Yanxun.) Chu Qiao explains that she was just looking to survive and wanted to see the freedom Yanxun spoke of. She overlooked her abilities in saving masses, and instead caused the deaths of others. If she had followed Yanxun's will to kick out Xiu Li army, then the soldiers could have lived. She had made many decisions and some are right and some are wrong; however, she has never regretted but is a bit tired now. Yuwen Yue says since you selected this path, you should go to the very end. He didn't force her to be next to him and rather see her live happy. She cries saying that he is the only one whose debt she can never return.
26:26
Zhong Yu is there to forbid farewell to Chu Qiao. She couldn't speak for Xiu Li army as Yanxun's determination to kill is too strong. If she speaks up, people around her will be affected. Zhong Yu is to protect Mr. Wu to go to Lan City. The soldiers use to be people she know, but they have all died and replaced with strange faces. Maybe it's time for Zhong Yu to go. Chu Qiao even if she leaves will not be against Yanbei. Scene ends with Chu Qiao saying "Yu Lady, what if we leave together?"
Line By Line as it appears starting at 19:35
Is it Cheng Yuan?
Yanxun,he... is turning a blind eye?
the hatred in Yanxun's heart...
I am afraid when compared to the ice in this lake
will be even harder to melt
Yuwen Yue
In the beginning
I only wanted to escape
and be able to live
Then, I met Yanxun
and listened to him talk about Yanbei
I felt that my heart
little by little became alive
I thought
My existence has value
perhaps
it must be heaven's will
But
My desires were still shattered
Because I was too arrogant
I thought my abilities were vast
and can change many things
can protect many people
only until the end
that I discovered
My strength as 1 person
is too small
My friends, my family
have all left me
No only was I incapable of protecting them
I
instead caused many to die
I am not a good leader
Xiu Li army doesn't have faith
Their faith is their trust in me
But my existence
actually every time let them
enter into war and danger
let them bleed and die
and all that I have promised
and having a good life
actually have not happened
I just saved them one time
I shouldn't have been selfish
and have them replace me in charging through the enemy lines
if
I'm just saying if
During that time, I had just yield to Yanxun
and kicked Xiu Li army out of Yanbei
then, many people within them
maybe would not have died
23:15
and be able to survive
are you regretting?
Most of the things I am tied up with
the difficult journey
the many things I did
the many paths I walked on
some are right and some are wrong
but
I have never regretted before
Because I can see my heart clearly
I am just
just a bit tired
24:13
if you are tired
then stop
and take a good rest
that way you can have energy
to continue going forward
any things
cannot be done in one kick
even if Cheng Yuan did not exist
there will be someone else
you thought Yanbei
was what kind of place?
everyone is brave, everyone is righteous
everyone raised their head and looked at this place
waiting for you to return and lead
where there is people
then there are disputes
people who accomplishes great things
all came from schemes and traps
and walked through an ocean of dead body to come here
since you have selected this road
no matter what happens
you have to finish walking to the end
25:26
why do you tell me this
didn't you wish that I do not
return to Yanbei?
compared to making you stay by my side
I hope even more
that you can follow according to your desires
and live
live in happiness
26:00
Yuwen Yue
I usually never owe anyone anything
except you.
My debt is too much
that I can never return
if you want to cry
then cry with your heart's content
after you finish crying, strengthen yourself together
28:33
Ah Chu, it's me
come in
ah Chu
I'm here to bid farewell
(they go up to the city gates)
ah Chu
do you still blame me that day
for not coming out
to help you save Xiu Li army?
you have to know
that day, dianxia's intent to kill is definite
If I act out, not only will it not stop him
it will also drag in
the people I want to protect
So I cannot help manage
Right now, I will be going to Lan City
and then escort Mr. Wu on his departure from Yanbei
Mr. Wu?
The Mr Wu you speak about
is it Wu Dao Yao?
Yes
Cheng Yuan's people went to Lan Cheng to collect grain taxes
Lan Cheng had a huge flood this year
Mr Wu lead the local
citizens
and them had a conflict
As a result, he was imprisoned by dian xia
Mr. Wu is Yanbei Land's soul
If he dies
then shizi
will have breathe coldness into all of Yanbei old officials'
hearts
that's why, I cannot help you
ah Chu
sorry
you have things you are unable to help with
I understand
30:35
Dianxia was a
simple and innocent person
but after Jiu You stage events
I am afraid many of his thinkings
have changed
realities never go
according to our desires peacefully
I am worried
that if it continue like this
it will get farther from the original idea
farther and farther
humans can change
Ah Chu, did you know
when I look at the soldiers walking
I discovered their faces
are not the ones I am familiar with
those people
I suddenly grew aware
the people I am familiar with
some have already died in battle
some have already left Yanbei
Perhaps,
this is also the time I should leave as well
I understand what you are feeling
Actually I am the same with you
I have witnessed in the past
his hatred and pain
personally saw him undergo
humiliation
all of these, bystanders
can never be able to feel and understand
everyone has the ability
to choose the road they want to walk.
This is his choice
even though I cannot agree
but
I respect his decision.
Who can say everything he or she does
is all correct?
Who can say that it was all a mistake?
We all
have our bottom line and faith.
We cannot be on the same walk
but
it doesn't mean that I will go on the route of enemies.
In this fate
and on this moving earth,
besides the freedom I am chasing
and love,
the only thing that is worthy of my life
to go protect
is my faith.
And my faith
has been left on Yanbei's
highlands.
Yu lady
how about we leave together?
summary of tv 64 by aylison li :
ReplyDeleteMeanwhile the Princess gets ready in the temple and her servant comes to say the palace servants are at the door. The palace servants arrive with a cup of poison and the Princess says she will die properly and that what she has done has nothing to do with her servant and to not make her servant's life miserable. When she's about to drink the wine a stone hits her hand and Wei Gong Zi comes to save the Princess. The servant who saved the Princess tells her to leave. They arrive at a small house and Wei tells the Princess that he's always liked her and tells her to get on the boat and leave. Qi Huang Zi then arrives and kills the servants but leaves the Princess and tells the soldiers that if anyone asks then say the Princess and Wei jumped into a river and commited suicide and then Qi leaves. Meanwhile Yan Xun's head hurts and his general says he needs a doctor, Yan declines and asks where Chu is and if she's still angry. His general says Chu will probably be mad longer this time and leaves. The Xiu army are marching somewhere and Chu goes to the soldiers' tent to find out where the Xiu army went and Chen's subordinate tells her. He then tells Chen and it turns out Chen's plan is to let the Mei Lin people kill the Xiu army. Chu hurries to find the Xiu army and it turns out the did meet the Fu Bing/ Mei Lin people, their leader is Yu Wenyue. Chu and Yu discuss the paths they've chosen and Chu feels guilty she has not been able to help the people more. She also says she owes Yu too much and Yu says if she wants to cry, to let it all out. She then goes on a cliff and screams, Yan Xun what happened to what we said we would do? Once Chu goes back to camp, Yu Gu Niang comes to say goodbye and tells Chu why she's leaving. Chu says she understands and she feels the same way and says, Yu Gu Niang, why don't we leave together?
a partial translation.
Delete19:35 (Yu Wen Yue gives moral support to Xing Er)
YWY : shi\ (Is) na\ge\ (it that) (General) Cheng/ (rules or journey) Yuan- (small hawk) ma (question) ? Yan- (surname) Xun/ (whirlpool) ta- (he) ye\/ (also) shi\ (looked) er/ (but) bu\ (did not) jian\ (see) ma (question) ?
XE : Yan- (surname) Xun/ (whirlpool) xin-zhong-de (heart's) chou/hen\ (hatred), kong\/pa\ (I am afraid that) bi\/ (compared to) zhe\(this) hu/ (lake) mian\ (surface) bing- (ice), geng\ (much more) nan/ (hard) rong/hua\ (to melt) ba (I think). Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl), zui\ (very) kai-shi\/de (beginning) shi/hou (time), wo\/ (I) zhi\/shi\ (only) xiang\/ (thought of) taw/ (to escape) chu-qu\ (go out), hao\/hao\/de (well) huo/zhe (to be living), hou\lai/ (later), wo\/ (I) ren\shile (became more familiar with) Yan- (surname) Xun/ (whirlpool), ting- (heard) da- (him) shuo-qi\/le (mentioned) Yan- (place name) Bei\/ (north), wo\/ (I) gan\/jue/dao\ (felt in) wo\/de (my) xin- (heart), jian\jian\de (gradually) huo/le (became alive) guo\lai/ (came). wo\/ (I) xiang\/ (think), wo\/de (my) cun/zai\ (existence) shi\you/ (has) jia\zhi/ (value) de (much), ye\/xu\/ (maybe), shi\ (is) ming/ming/zhi-zhong- (in the unseen world of spirits) zi\ (self) you/ (has) tian-yi\ (Will Of Heaven), dan\shi\ (but), wo\/de (my) yuan\wang\ (wish, dream) hai/shi\ (was nevertheless) po\mie\le (shattered), shi\ (is) yin-wei\ (because) wo\/ (I was) tai\ (too) zi\da\ (arrogant) le (very). wo\/ (I) yi\/wei/ (thought) wo\/de (my) li\liang\ (power) hen\/ (was very) da\ (great), ke\/yi\/ (can) gai\/bian\ (change) hen\/ (very) duo- (many) (things), ke\/yi\/ (can) bao\/hu\ (protect) hen\/ (very) duo- (many) ren/ (people). zhi/dao\ (until) zui\hou\ (finally), wo\/ (I) cai/ (later) fa-xian\ (realized), wo\/ (I) yi-ke\ren/de (one person's) li\liang\ (power) shi/zai\ (really) shi\ (was) tai\ (too) xiao\/ (small) le (very). wo\/de (my) peng/you (friends), wo\/de (my) qin-ren/ (close relatives), da-men (they) yi-ge\ge\ (each and everyone) dou- (already) li/kai-le (left) wo\/ (me). wo\/ (I) bu\dan\ (not only) mei/you\/ (did not) bao\/hu\ (protect) hao\/ (well) da-men (they), wo\/ (I) ..., fan\/er/ (instead) hai/si\/le (caused deaths) geng\ (even more) duo-de (many) ren/ (people). wo\/ (I) bu\shi\ (am not) yi-ge\ (a) hao\/de (good) shou\/ling\/ (leader). Xiu\ (handsome) Li\ (beautiful) jun-de (army's) zhan\shi\ (soldiers) mei/you\/ (have no) xin\yang\/ (conviction, confidence). da-mende (their) xin\yang\/ (conviction, confidence) jiu\shi\ (just is) xin\ren\ (to trust) wo\/ (me), ge\/shi\ (however), wo\/de (my) cun/zai\ (existence), que\ (even though) yi-ci\ci\de (time and time again) rang\ (allow) da-men (them) xian\ru\ (to bring) zhan\zheng- (war) ma\/ (horse) wei-nan\ (into calamity), rang\ (allow) da-men (them) liu/xue\ (to shed blood) si\/wang/ (to die), er/ (but) wo\/suo\/ (what I) cheng/nuo\de (promised) na\xie- (those) mei\/hao\/de (good) sheng-huo/ (lives), que\ (even though) shi\/zhong- (from the beginning) mei/you\/ (was never) shi/xian\ (achieved). wo\/ (I) zhi\/shi\ (only) jiu\le (saved) da-men (them) yi-ci\ (one time). wo\/ (I) bu\gai- (should not) zhe\yang\ (this way) zi\si- (selfishly) rang\ (allow) da-men (them) ti\ (for) wo\/ (me) chong-feng-xian\zhen\ (to charge and break thru enemy lines). ru/guo\/ (if)... wo\/ (I) xiang\/ (think) ru/guo\/ (if) wo dang-chu- (at that time) shun\cong/ (obeyed) Yan- (surname) Xun/ (whirlpool), jiang\ (command) Xiu\ (handsome) Li\ (beautiful) jun- (army) zhu/chu- (be expelled from) Yan- (place name) Bei\/ (north), na da-men (them) dang-zhong-de (among) hao\/duo- (very many) ren/ (persons) huo\xu\/ (perhaps) jiu\ (then) bu\hui\ (would not) si\/ (die), (but instead) hui\ (would be) hao\/hao\/de (well) huo/zhe (living).
23:19
DeleteYWY : (did you) hou\hui\/le (already regret) ma (question) ?
XE : wo\/ (my) yi-sheng- (all my life) zhu-duo- (had many) ji-ban\ (yokes), kan\/ke\/ (bumpy) nan/xing/ (hard to pass (roads)), zuo\le (did) hen\/ (very) duo- (many) shi\ (things), zuo\/le (walked on) hen\/ (many) duo- (many) lu\ (roads), you\/xie- (some were) dui\ (right) le (quite), you\/xie- (some were) cuo\ (wrong) le (quite), dan\shi\ (but), wo\/ (I) que\ (however) cong/lai/ (in all my life) mei/you\/ (have no) hou\hui\/ (regret) guo\ (over) (things), yin-wei\ (because) wo\/ (I) kan\ (things) de/qing- (clearly) zi\ji\/de (my own) xin- (heart). wo\/ (I am) zhi\/shi\ (only)... zhi\/shi\ (only) you\/xie- (somewhat) lei\ (tired) le (already).
YWY : ni\/ (you) ruo\shi\ (if) lei\le (already tired), jiu\ (then) ting/xia\lai/ (stop) (and) hao\/hao\/de (good) xiu-xi (rest) yi-xia\ (a bit). zhe\yang\ (like this) cai/you/ (only can have) li\qi (strength), zai\ (once more) ji\xu\ (can continue) wang\/qian/ (forward) zou\/ (walk). ren\he/ (whatever) shi\qing/ (things) dou- (these all) bu\shi\ (cannot) yi-cu\er/jiu\de (in one step then get done). jiu\suan\ (even if) mei/you\/ (there is no) na\ge (that) (General) Cheng/ (rules or journey) Yuan- (small hawk), ye\/ (also) hui\ (will) you\/ (have) bie/de (other) ren/ (people) (like him). ni\/ (you) yi\/wei/ (thought) Yan- (place name) Bei\/ (north) shi\ge (is a) shen/me (what) yang\de (kind of) di\fang (place), ge\ge\ (all) zhong-yong\/ (loyal and brave), ren/ren/ (everyone) da\yi\ (righteous). mei\/yi-ge\ren/ (each and everyone) qiao/shou\/yi\/dai\de (holding their breath in anticipation), deng\/zhe (waiting for) ni\/men (you all) hui/lai (to return) tong\/ling\/ (to lead). (if) you\/ (have) ren/de (people) di\fang (in a place), jiu\ (then) yi-ding\ (for sure) hui\ (will) you\/ (have) fen-zheng- (disputes). na (so) yi-ge\ (a) cheng/jiu\ (want to achieve) da\ye\de (great cause) ren/ (person), bu\shi\ (cannot avoid) yi-lu\ (on the whole journey) cong/ (pass thru) yin-mou/ (plots) xian\jing\/ (pitfalls), he/ (with) shi-shan- (a mountain of corpses) xan xue\hai\/ (a sea of blood) zhong-(in their midst) tang\/ (have to wade thru) guo\lai/de (before arrived). ji\ran/ (since) ni\/ (you) xuan\/ze/le (already chose) zhe\tiao/ (this) lu\ (path), wu/lun\ru/he/ (whatever happens) ye\/ (also) de/ (have to) ba\/ (get) ta- (it) zou\/wan/ (done, finished).
XE : ni\/ (you) wei\shen/me (why) yao\ (want) gen- (with) wo\/ (me) shuo- (talk about) zhe\xie- (these(things)) ? ni\/bu\shi\ (don't you) bu\ (not) xi-wang\ (want) wo\/ (me) hui/ (to return to) Yan- (place name) Bei\/ (north) ma (question) ?
YWY : bi\/qi\/ (compared with) ba\/ (getting) ni\/ (you) liu/ (to remain) zai\ (in) wo\/ (my) shen-bian- (at my side), wo\/ (I) geng\ (much more) xi-wang\ (want) ni\/ (you) neng/ (can) an\zhao\ (in accordance with) zi/ji\/de (your own) xin-yin\ (feelings, desires) huo/zhe (continue living), kuai\le\de (happily) huo/zhe (continue living).
(XE turns around, becomes teary eyed)
XE : Yu\/ (room or universe) Wen/ (language or culture) Yue\ (pearl), wo\/ (I) cong/lai/ (in all my life) bu (never) kui\qian\ (owed) ren\he/ (any) ren/ (person), wei/you\/ (only) ni\/ (you). wo\/ (I) kui\qian\le (already owe) (you) tai/duo- (too much), wu/fa\/ (unable) chang/huan/ (to repay) (you).
YWY : (you) xiang\/ (want) ku- (to cry) ? jiu\ (then) tong\kuai\de (heartily) ku- (cry). ku- (crying) wan/zhi-hou\ (after finished), zai\ (again) jian-qiang/ (strongly) qi\/lai (stand up).
(XE crying)
26:45 (theme song starts)
wow such hard work! thanks for the contribution !!! i'll try to break it down and decipher it... I'll see how to properly display it.
Deletetranslation of chu qiao and yan xun theme song, because of a person, complete song at : https://www.youtube.com/watch?v=xAkzKHo-fZE
Delete26:45 (theme song of Chu Qiao and Yan Xun, because of a person)
song :
yin-wei\ (because of) yi-ge\ (a) ren/ (person), fang\qi\ (gave up) yi-zuo\ (a) cheng/ (city).
wo\/ (I) xiang\/ (think) wo\/shi\ (I am) wei\ (for) zhao\/dao\ (finding) ai\de (love's) ping/heng/ (balance).
yin-wei\ (because of) yi-ge\ (a) ren/ (person), zhui-xun/le (searched) yi-sheng- (throughout my whole life).
wo\/ (I) hai/shi\ (still am) wo\/ (me), si\ (seemed like) wei\ceng/ (never before) li/kai-guo\ (left (myself)).
27:26
XE : Yan- (surname) Xun/ (whirlpool) ! wo\/men (we) shuo-hao\/de (assuredly had agreements) ne (did we not) ?
zhe\zuo\ (this) cheng/ (city) kun\zhu\ (trapped) (my) gu-du/de (lonely) ling/hun/ (soul). (ep skips line)
man\/de (filled with) shang-hen/ (scars) duo- (all) shi\ (are) yu\xue\de (the blood soaked) ming/zheng\ (proofs). (ep skips line)
na\ge (that) ren/ (person) da\/kai- (opened up, freed (me) from) jin\gu\de (the confinement of, the prison inside) cheng/men/ (the city gate).
rong/hua\ (melting) bing-leng\/ (cold ice) ban\ (accompany) wo\/ (me) tian-di\jian- (between heaven and earth) chi/cheng\/ ((I) gallop).
XE : wo\/men (we) shuo-hao\/de (assuredly had agreements) ne (did we not) ?
27:44
song :
yin-wei\ (because of) yi-ge\ (a) ren/ (person), fang\qi\ (gave up) yi-zuo\ (a) cheng/ (city).
wo\/ (I) xiang\/ (think) wo\/shi\ (I am) wei\ (for) liu/zhu\ (awaiting) ni\/de (your) yan\/shen/ (glance).
yin-wei\ (because of) yi-zuo\ (a) cheng/ (city), shi-qu\ (lost) yi-ge\ (a) ren/ (person).
ai\de (at love's) jin\tou/ (end), mei/you\/ (no) ren/ (person) huo\sheng\ (can win).
28:12
Translation of Chu Qiao and Yan Xun by Krinis :
Delete《因為一個人》Because of one person
Because a person to give up a city
I think I'm looking for a balance of love
Because a person pursued a lifetime
I am still me like I have never left
This city trapped the lonely soul
Covered with scars are the proof of bloody battle
Who opened the locked city gate
Melting the coldness, gallop between heaven and earth with me
Because a person to give up a city
I think I was keeping your gaze
Because a city lost a person
No one win at the end of love
Because a person to give up a city
I think I'm looking for a balance of love
Because a person pursued a lifetime
I am still me like I have never left
This city trapped the lonely soul
Covered with scars are the proof of bloody battle
Who opened the locked city gate
Melting the coldness, gallop between heaven and earth with me
Because a person to give up a city
I think I was keeping your gaze
Because a city lost a person
No one win at the end of love
Theme song of chu qiao and yan xun, because of a person, can be found in :
Deletehttps://www.youtube.com/watch?v=VsAhXrhya-A
https://www.youtube.com/watch?v=xAkzKHo-fZE
thanks for sharing! =D
ReplyDeleteI read in utube forum that the tv schedule for last 3 episodes -
ReplyDeleteSunday 30/7 - ep65
Monday 31/7 - ep66
Tuesday 1/8 - ep67
No timing stated but I guess should be 10pm Chinese time. I not able to verify if the schedule is correct or not.
When you read the literal translation of Mandarin to English, it is very obvious that the 2 languages are so different from each other.
ReplyDelete