Princess Agents Episode 52 English Translated 楚乔传 先行版

2:25
Prince Xiao Ce tells Yuwen Yu that he has Chu Qiao, and Yuwen Yue comes. The prince finds out about Chu Qiao is currently poisoned, and he tells Yuwen Yue that it's Wang Sheng Group's doing. They set forth to find a cure for her.

6:25
They find a man nicknamed Yu Liang and finds out if you passed the Niepan (nirvana) Examination, you can join Wang Sheng Group as an assassin. They can live anywhere they like. The only command they must obey is from Ying Zhu (group leader). His command is called Zui Wen Ling (Chase Spirit Order). Other missions are optional. Very little people has ever met the leader. Yu Liang assassin lost all his relatives in a fire that is suspected to be Wang Sheng Group's doing.

9:12
Princess Xiao Yu kept a girl captive, Xia Chong, for a long time to look for Luo He's daughter. Here, we learn that Luo He is the diezhi leader of the jiang hu. Xia Chong is not afraid of Luo He's people but is afraid of Wang Sheng Group.

(Jiang Hu are usually like people who are wild, groups like gangs, non-government affiliates. Please look up the actual definition of gangs. It just means a group of people who forms together to do something. Jiang Hu people govern with their own rules neglecting government rules. Within Jiang Hu, there are good and bad groups. This is usually the case. However, in this drama, it seems that Jiang Hu is just 1 group with 1 leader.) Luo He is an important target / eye sore of diezhe tianyan (Yuwen's group). Xia Chong is also currently being searched by Wang Sheng Group. (I guess everyone is searching for Chu Qiao)

11:56
Yueqi identifies Wang Sheng Group's point of contact and captures him. Yuwen Yue offers to Yu Liang to help him become independent of Wang Sheng group, find his lost relatives, and will let him live with this lover. He can accept the terms or die. Yu Liang has time to think about it

14:29
Princess Xiao Yu kills Wang Sheng assassins who were there to bring Xia Chong to the leader. Xia Chong is part of Wang Sheng Group, and is surprised that they know where she is. She doesn't want to go back. Princess wants to know who is Luo He's daugther. Xiao Chong tells the princess that there's an mission record in Wang Sheng Group that has her answers. Back then, Wang Sheng group sent half their group to kill Luo He. After Luo He was arrested, during the last moment, she abandoned the mission. Luo He sees Xia Chong shares resemblance to her daughter and taught her the internal powers (Neigong) of ice.

(There are 2 parts to martial arts: the physical motion and the strength within aka internal power. The internal power is what allow people to do amazing things such as cut a leaf with air, leap & jump like you are flying, send an attack with eyes. lol if you get what I mean. The internal power is usually portrayed with wind especially in dramas in the past. Now it's depicted with wonderful graphics and colors of aurora surrounding the person.)

16:52
(continuation from where I left off) Luo He taught martial arts to Xia Chong so she can protect Chu Qiao by pretending to be her and help Chu Qiao escape. Xia Chong betrayed Wang Sheng Group and went to Luo He's side. She tells the princess to go find the secret records to find what she wants to know

19:34
Yuwen Yue thinks the guy he sees is the leader. Princess pretends to be one of Wang Sheng Group applicants and gets in. The Weng Sheng Group leader comes in and kills an assassin and see he is from Da Liang Secret Sector. Yuwen Yue breaks in not too long later. Leader announces to kill the spies who is in their examination. Once killed, they are allowed to join. Everyone starts to identify and kill who is not right.

Thoughts

I see lots of people still have a hard time getting English translations/summaries. I did this for the English drama watchers so people would stop fighting. If you find my translations helpful, please feel free to share as a thank you for my effort.

On another note, ever since I started doing this, I just recently went back and play some of the English subtitles (for the first time) for different videos in different shows, and I am pleasantly surprised at what you guys have been reading. There's a lot of lost text. If you ever see something and you are dying to know word for word what they are saying, feel free to tell me, and I will break it down in extreme details.

Line By Line as it appeared on the drama

1:47 (YY = Yuwen Yue, XC = Xiao Ce, CQ = Chu Qiao)
XC : My letter was just sent out
XC : you arrived very quickly
YY : Xing Er ne? (Where is Xing Er?)
XC : Xing er? (confused at who he is referring to)
YY : Qiao Qiao
XC : I think this name sounds better
YY : thank you for helping me take care of her
XC : who do you think you are to say thank you on her behalf?
XC : which identity are you using?
XC : her past master?
XC : or the general of Da Wei?
XC : follow me
YY : xing er
CQ : how did you find me?
YY : if I want to find you, is it hard?
CQ : Wei Shu Ye ne? (where is Wei Shu Ye?)
CQ : they?
CQ : they?

3:35
YY : why is she like that?
XC : she is poisoned
XC : shouldn't you know?
YY : I do know
YY : but I did not expect
YY : her symptom breakouts will be like this
XC : this is already not the first time
YY : Before at Wu Peng city outskirts
YY : We ran into a group
YY : of mysterious assassins
YY : she was a victim of one of the assassin's
YY : du zhen (poison needle)
YY : the poison is fierce
YY : very difficult to rid of
YY : this is my first time
XC : are the assassins 3 people?
YY : correct
XC : then it should right
YY : do you know who they are?
XC : have you heard of Wang Sheng group?
YY : we have 1/2 encouncters
XC : Wang Sheng group is mysterious
XC : assassin group
XC : according to what's heard, they niepan (nirvana) kill only one time (I think it means to kill without pain and end the cycle of life)
XC : only the last three people who finishes the exam (survives - all the applicants have to kill each other I believe)
XC : can become Wang Sheng member
XC : they are very skilled in using poison
XC : with very little people who knows how to detoxify
XC : a few years ago
XC : My government had an important official who was poisoned
XC : the situation (referring to the sickness) is almost like Qiao Qiao's
XC : once the poison starts to take action and show symptoms
XC : it will make the person's stomach twist in pain
XC : and be unconscious
XC : at the very end, the person will die from being worn out / dried of energy
XC : with Qiao Qiao situation right now
XC : I'm afraid she cannot withstand it much longer
YY : where is Wang Sheng group located?
XC : i don't know
YY : whose the leader?
XC : I don't know
YY : then, what do you know?
XC : i am suspecting one person
XC : who might be related to Wang Sheng group
XC : He is Xian Yang city's largest water transport group's
XC : boss
XC : Zhan Zi Yu
XC : any Jiang Hu's tasks that needs to be completed
XC : there's none that he cannot complete
YY : ok
YY : Xing Er will be left with you
YY : when the things are completed
YY : I'll come back and pick her up
YY : Remeber to behave
YY : do not do anything
YY : that makes things difficult/embarrassing
XC : what do you think i am
YY : because I know
YY : what kind of person you are
YY : that's why I am saying this
YY : your public announcement of saving Xing Er
YY : and then you come find me
YY : it's because you want me on your behalf
YY : to mess around around with Wang Sheng group
YY : I don't care the start of your
YY : intention
YY : this thing, I will take care of it
YY : and you, just behave
YY : and that be it
YY : I'll leave now
XC : this is such a good act

6:12 ( Y7 = Yue Qi
Y7 : gongzi
Y7 : can you believe the Prince of Da Liang
YY : whether we can trust it our investigation will show
YY : I want Zhan Zi Yu's
YY : information
YY : and the Wang Sheng group
YY : dig 3 feet into the ground (research with great detail)
YY : dig them all out
Y7 : yes

6:37 (entire section is the servant making a report to Yuwen Yue)
This person is called Xu Liang
should be his nickname
he lives in Yuli Gui Ci county
his martial arts are powerful
in order to catch him
we lost 3 people
these people
once they passed the Niepan (nirvana) Exam
they can joing Wang Sheng group
as an official assassin
the best assassins
does not need to be limited by Wang Sheng group
they can select where they want to live
and accept any missions
with the exception for Ying Zhu's (camp/group leader)
Zui Hun Ling (Catching Spirit Order)
all other missions
are optional
if accepted, there will be rewards
if not accepted, no one will intervene
anyway, they have a stronger free will
these assassins and their higher ups'
communication
usually have a one way contact
other than receiving and dispatching for the mission
they do not interact
with all other assassins
they do not know who they are
and extremely very little people have seen the leader
they basically
rely on accomplishing the mission
and receive the rewards through the days

7:36
Yulin Gui Ci?
this place is isolated
they need to rely on monetary rewards to live
then, why do they live there
Yue Qi Lord
your question
is asked on point
most of Wang Sheng group's people
do not have a long term house
many people will choose to live in
flourishing cities
as it is easier to cover up the identity
very little people
will choose to live in poor villages
besides their own personality problems
the biggest cause is
their original family
was there
what about his family?
did you find them?
no
all his family died
he is this family's
youngest son
when he was 11 years old
he was kidnapped and sold
into Wang Sheng group
and then, he passed the
Niepan Exam
when he stood out from the group that year
all his family died
in a fire
is it the work of Wang Sheng group?
possibly
he's also suspecting
but the past few years
he has not find sufficient
evidence
then were you able to find it?
no
but i made one
gongzi, please review
sufficient enough to make it look like real
thank you gongzi

8:58 (XY = Xiao Yu, CH = Xia Chong)
XY : say it
XY : for so many years
XY : you have told me so many sweet things (lie to me - like when boy flirts with a girl)
XY : one second the east coast of the yellow river
XY : another second the north of Yangtze
XY : I went through so many dangers
XY : this successor of Luo He
XY : I still have not seen her
CH : the person is alive and runs on legs
CH : I saw her in the past
CH : doesn't mean I can still
CH : find her
CH : it's you who are urgent finding whatever doctors there are
CH : and must find her traces through me
CH : can you blame me?
XY : saying that
XY : are you implying it's my fault ?
XY : but you shouldn't forget
XY : that you are only alive
XY : it's because
XY : you still have some value to me
XY : if according to what you just said
XY : you are a useless person
XY : why should I still let you stay (alive)
CH : so
CH : do you want to kill me?
XY : it's not that I want to kill you
XY : it's you who are looking for your own death
XY : Luo He is who?
XY : She is Jiang Hu diezhe's (spy) leader
XY : and the eye sore of diezhe (spy) Tianyan (Heaven's Eye)
XY : and splinter
XY : even to Da Wei's government
XY : she has power to dare move its wrist
XY : you should be very clear
XY : that year
XY : the real person that killed Luo He
XY : is you
XY : Xia Chong

11:00
CH : These years held in your hands
CH : I have tasted all the methods of tortue
CH : things about Luo He
CH : do you think I'll be scared of you?
XY : very good
XY : you are not afraid of Luo He's people
XY : what about Wang Sheng Group?
Maid : Zun zhu (princess title)
Maid : I have something to report

11:39
Guard : Zun zhu
Guard : please look over this
Guard : 3 dead, 2 guys 1 girl
Guard : all are young people
Guard : it's the 3rd time this month

11:50
fisherman : Take a look
fisherman : these are the fish we just caught
fisherman : guaranteed fresh
male : he is the head contact with Wang Sheng group
male : it's him who contacted me
male : i'm still waiting for your antidote
Y7 : don't worry
Y7 : the guy disappeared, let's chase

12:31
Y7 : a couple of you, go up and search
Y7 : others follow me
men : yes

12:38
Y7 : where is the man just now
widow : I ddin't see any man
Y7 : sorry
Y7 : i want to go in for a look
widow : what do you want to do
widow : I am just a widow
Y7 : let me pass
widow : what are you guys doing

12:59 (this is all Yuwen Yue)
Quiet down
3 terms
First,
I can help you detoxify (Wang Sheng Group's poison)
Second
if you agree
I can help you find
your lost relatives
3rd
that widow
I can help you be with her
find you a place where no one will know
and start over
away from the control of Wang Sheng group
you can suspect me
but you only have 2 paths you can take
either obey what I organize
and make a bet with yourself one time
or just die in my hands
I also know
that people like you are not afraid of death
I am also a government official
so I absolutely
will not use despicable methods
but you and the widow
schemed together and killed her husband
if this is found out
I think her days
will be very difficult

14:08 (YL = Yu Liang assassin)
YL : this has nothing to do with her
YL : I did it
YL : her man is an wild animal
YY : I don't have time to hear this
YY : I have said what I need to say
YY : think about it

14:30
CH : What do you want to play this time
XY : sending you off to your favorite place
XY : Wang Sheng group
XY : Your colleagues just came to see you
CH : I don't understand what you are saying
XY : you don't understand?
XY : if you haven't met me
XY : your cruel colleagues
XY : probably would have
XY : stolen you out of Jian Kang city
XY : I heard Wang Sheng group
XY : to assassins who have been captured
XY : and is still alive
XY : they will make them regret
XY : coming to this life
XY : and will make them
XY : rather go to hell and dare not be reborn
CH : how do they know I am here?
XY : you want to die?
XY : not too easy
XY : tell me
XY : who is Luo He's daughter
XY : where can I run to and find her
CH : I really do not know
XY : I think you
XY : will not be scared unless you see your tomb
XY : I am telling you
XY : my patients for you
XY : has completely eroded away
XY : I will hand you to them right now
CH : Although I don't know,
CH : but princess can go to Wang Sheng group
CH : and find the answer
XY : I"m not that easy to trick
CH : Princess, when things are like this
CH : I don't want to lie to you anymore
CH : but my status is too low
CH : so it is limited
CH : what you ask for, I really do not know

16:11
XY : Then what do you know?
CH : Wang Sheng group every 3 years
CH : have an Niepan exam
CH : 108 people who prepared for this
CH : will fight to death
CH : the 3 remaining people
CH : can become members of Wang Sheng group
CH : That year in order to kill Luo He
CH : Ying Zhu (group leader) used half of the people
CH : After Luo He was captured
CH : I was ordered to kill her
CH : but at the last moment
CH : I actually gave up
CH : I don't know why
CH : from her glance
CH : I felt something I never felt before
CH : the affection and warmth
CH : Luo He said her daughter and I
CH : is similar

CH : on her deathbed
CH : she gave me
CH : the internal force of ice
CH : to support my self defense
CH : And hope
CH : I can disguise as her daughter
CH : so that her daughter doesn't fall into the trap
CH : I actually agreed