Princess Agents Episode 37 Translation

楚乔传先行版赵丽颖 林更新 窦骁 李沁主演

Just started translating. It's a bit late for this one, but I did the first 10 minutes. Check back for episode 39 & 40 today.


How to read the translations: Quick summary first. Detailed line by line from the video follows after. Each section is separated by the time when the scene starts. Each line is the subtitle that appears in the video by order

Quick Summary

2:33 : Yuwen Yue ask forgiveness from the Concubine. She appreciates that he saved the bloodline and ask him to watch after the young ones.
4:41 : Shizi says Wei family leader died too easily and wants some liquor.
5:38: King appoints Chu Qiao as Archer Teacher in the Army.
8:11 : Prince doesn’t bother to see Chu Qiao until guard tells him that she was appointed by the King. They talk about her relationship with Shizi and later notes that she is carrying Can Hong Sword.
11:04: General/lieutenant wants to punish a man despite army pleas. Chu Qiao introduce herself and threatens general/lieutenant about reporting him to higher ups that he is attempting to punish the Calvary deputy general who is important to Chang An’s military defense.
14:13: Prince ask if Yuwen Yue likes the girl. Prince says Yuwen Yue cared for Chu Qiao by assigning her to Xiu Li army, which originated from Yanbei (Shizi army). They feel guilt toward Yanxu and will be only section to listen to a female teacher and not bully her. 17:04. Army men is debating whether Chu Qiao can be relied on.
19:00 Chu Qiao and guy discusses about where his loyalty lies, what he wants, and how his army is bullied. Chu Qiao calls him out that their failure to follow Yanbei Army duties 3 years ago brought down Yanxu’s family. Their fate today is with cause. Their reputation as betrayers are solid.
25:46 : Prince says mentions King’s intention to marry princess to Da Liang prince, who is coming. Concubine want to avoid this by appointing her marriage early.
30:38 Prince warns Yuwen Yue about Chu Qiao. He says the girl went through life and deaf with Shizi, and this relationship is really strong. She is no longer on Yuwen Yue’s side.
34:48 Yuwen Yue warns her to not try to do things especially for Yanxu in his army. When there is a chance, he will assign her out of the army.
43:00 Princess says she she won’t like him. Yuwen Yue thanks her and princess gets offended at his happiness.

Line by Line from the Video (Will see if I have time to work on a video version)

2:33
My brother did this upon himself
You saved Ye Er
So that Wei family does not end
there's no need for asking forgiveness, these 2 words
Rise
Thank you Niang Niang
Now that my family clan is greatly weakened in power
Ye Er is like Chun Er
Is pure in heart
and does not understand reality
In the future, please look after them
and give them a lot of advices
Your subject will try his best

3:32
The princess has arrived
Cousin
Princess (kneels down)
Quickly rise
My mu fei (mother concubine title) allowed me to come visit you
Uncle messed up
and committed a huge crime
ending like this
but it's good that it didn't affect you princess
and gu mu (aunt title)
it's already like this
stop saying these words
today is execution day
and heard you don't want to leave the house
don't be too burdened/ feel bad
in the jail
my brother has already sent people
to take care of him
Jiu fu (Uncle title)
probably would not leave this world in too much pain
thank you princess
why thank me?
You should be happy
My fu huang (father king title) not only did not
have you held at fault
from this moment on, the entire Wei family
is under your control
please learn to be smart
and do not do silly things
ok

4:39
Noon is here.
By this time, Wei Guang should be dead
He died too easily
Lucky him
this type of day
really want to drink some liquor
the kitchen has liquor
i'll bring it to you
I was only saying

5:13
Imperial decree today
From ruling until today, suppressing rebellions
Military commanders is the rise of nation
And is the foundation strength of the government
Zhen (I, the king) select skilled individuals
based only on their performance, and not on their background
Chu Qiao, who is talented in literary arts and martial skills
with both talent and virtue
serves master with loyalty and honesty
is like Mulan, and serves as a good model
I appoint you to the Calvary sector
as Archery Instructor
I hope you do not disappoint
Imperial decree end

5:56
It came at the right time
Calvary department is currently under the Prince
also has Yuwen Yue
Calvary sector is Chang An's important military force.
Usually it's for Chang An's important officials and offspring
Inside competition is quite fierce
Usually in history, it is under the King's royal blood line command
Prince Xiang has a noble background
and also has military success in his hands
and has many capable skilled men
It's just that military is men's world
you in a female body
go and control a bunch of men
will be challenging for you
Right now I am the king of Wei's attention, like a splinter
he want's to take this opportunity to weaken me
There are many people who wants to be in the king of Wei's favor
This appointment, really makes me worried
Worrying is not going to help
We cannot reject the decree, right?
and
didn't you say I already forget I am a female
you don't believe in my abilities?
don't worry. I won't have any problems
If something comes up
you must tell me
We are not like 3 years ago
If I cannot even protect you
my 3 years of suffering
will be meaningless
Just a small calvary sector
Let's go take a look

8:06
Dian Xia (Prince title) The new archery instructor has arrived
just a archery instructor
why bother telling me
just bring him to the camp
it's the kings appointed
archery instructor
it's a girl
bring her in
Yes
Dian Xia, I have brought you Chu Qiao
Mo Jiang (I, General) Chu Qiao
greets Prince Xiang dian xia (dian xia is prince title)
rise
yes
so you are Chu Qiao
Yes
I have heard about your famous name for a long time
when I saw you at the celebration that day
you are really talented
comparable to men
That day, there was too many people
and did not have a chance to chat with you
didn't expect
to serve the nation in the same camp with you
Dian Xia is overpraising. Chu Qiao do not dare
I heard that when Yanbei was rebelling
Yanxu entire family committed crime
It's you who stayed by his side
protect him and care for him
we are both homeless people
just looking for some comfort within each other
Shizi (Yanxun) is noble
and didn't mind my low status
I am honoured
you are quite a girl with loyalty
no wonder fu huang (king father title)
sent you to my camp
My Da Wei is not comparable to Nan Chao
to have a female with government position
but having a female join the camp as a general
is still a first
The king is gracious
the sword in your hands
is Can Hong Sword (Cruel/Oppressive Red Sword)
yes
Dian Xia
My camp has a team of 5
Currently missing an archery instructor
go and work hard
if you encounter anything
find me any time
bring Chu Qiao there
Yes
Thank you Dian Xia

11:04: General/lieutenant wants to punish a man despite army pleas. Chu Qiao introduce herself and threatens general/lieutenant about reporting him to higher ups that he is attempting to punish the Calvary deputy general who is important to Chang An’s military defense.
14:13: Prince ask if Yuwen Yue likes the girl. Prince says Yuwen Yue cared for Chu Qiao by assigning her to Xiu Li army, which originated from Yanbei (Shizi army). They feel guilt toward Yanxu and will be only section to listen to a female teacher and not bully her.
17:04. Army men is debating whether Chu Qiao can be relied on.
19:00 Chu Qiao and guy discusses about where his loyalty lies, what he wants, and how his army is bullied. Chu Qiao calls him out that their failure to follow Yanbei Army duties 3 years ago brought down Yanxu’s family. Their fate today is with cause. Their reputation as betrayers are solid.
25:46 : Prince says mentions King’s intention to marry princess to Da Liang prince, who is coming. Concubine want to avoid this by appointing her marriage early.
30:38 Prince warns Yuwen Yue about Chu Qiao. He says the girl went through life and deaf with Shizi, and this relationship is really strong. She is no longer on Yuwen Yue’s side.
34:48 Yuwen Yue warns her to not try to do things especially for Yanxu in his army. When there is a chance, he will assign her out of the army.
43:00 Princess says she she won’t like him. Yuwen Yue thanks her and princess gets offended at his happiness.