Princess Agents Episode 47 English Translated 楚乔传 先行版

5:00 : Lan Shu Yi concubine is sad that her child is missing and later finds her child dead in a chest. She blames it on Luo He and Chu Qiao. She punished him by turning him into a Eunuch.

8:32 : Yanxun was notified that right after the Yuan Song and Chun Er returned to their country, a notice to catch Chu Qiao was issued. The whole country of Da Wei is looking for her. Yanxun says the royal siblings are ungrateful, and tells him to tell the whole world if Chu Qiao lose even 1 strand of hair on whoever's territory, I will have his whole family's life as payment.

9:30 : Princess Chun Er ask if Wei cousin likes her. She can be with him if he helps her with something

10:49 : Yuwen Yue tells his grandfather he is currently working on destroying all of Da Liang network. His investigation discovers that many important events including Yan family incident had Da Liang people's traces. He will be leaving and tells his grandfather to stay careful/safe. The grandfather ask him what will he do if he encounters Chu Qiao who is currently wanted by the nation? Grandpa wants him to stay out of the situation and tells him he doesn't want Yuwen Yue to regret to make a huge sacrifice with disregards to family dignity and trust, to spend so much time and effort on a girl who doesn't belong to you. Yuwen Yue ask if he can watch an innocent girl lose her life? There are some things that if you don't do it, you will regret many years later, and there are some things that you will regret instantly.

14:20 : A scholar, whose reading about morals and governing society, sees Chu Qiao in a fight with the army men and convinces himself that based on what he just read, he should follow the morals, and it's just a farmer dispute that he is very capable of quickly settling. He didn't expect that his horse already brought him in front of them and introduces his name is Liang Xiao Qing and I'm going to leave very quickly. You guys are too uncivilized and should move your affairs to the government courts. It's better to resolve it there than here. If you guys don't want to go, then let me be the judge.

He's cute when he tries to lectures them until they got annoyed and an impatient soldier who is fed up with his bullshit throws a sword at him only to be blocked by Chu Qiao. Chu Qiao escapes with him on his horse, and he loses his belongings along the way. Chu Qiao discouraged him from going back to retrieve his belongings as army men might think he is her accomplice.

22:00 : Yanxun talks about his past and he volunteered to go to Chang An as a indirect hostage so the king feels safe by having Yan's family son at hand.

24:00 : Yanxun returns and host a celebration to meet everyone. No one arrived because everyone heard about the Chang An battle and is scared of Da Wei's troops to put down Yanbei rebellion. Another cruel and ferocious leader is hosting a celebration at the same time. If you go now, you can make it to the opening. Zhong Yu warns to wait for Mr. Hu (his strategist) before doing anything.

27:00 : Yanbei leaders says Yanxun wants them to die unnecessarily and his father who is so powerful even lost his life. Another guy says he heard Yanxun turned Chang An into a bloody river battle, and no one believes. Yanxun comes in and kills the leader as an introduction and says, I'm your new King.

32:00 Yuwen Yue arrives and find Da Liang diezhe all committed suicide and erased all evidence. The girl says I am innocent please let me and my son live. Yuwen Yue ask the boy, where's your real mom? He cries. He discuses stuff about Da Liang diezhe.

37:52 : Chu Qiao caused the scholar to be sold in a slave market. She pretends to be a male and consults with the market man how to buy slaves. She thought "this one" has character and buys him. She drags him through a city with his hands bounded together with a rope and leads him like dog/horse. The scholar feels insulted in a joking way that how can he, a scholar, be sold and bought.

41:00 : Da Liang Xiao Ce ask the guy to save Chu Qiao in exchange for information concerning Xia Chong.

42:50 : Scholar gets caught again. lol and ask Chu Qiao to buy him again. Chu Qiao ask the market man that why did he catch him again when she had already bought him. Man says, where's the evidence that you bought him? Just give me money and I"ll sell.

Thoughts

When the grandpa was lecturing Yuwen Yue, I felt like he was talking about himself.

I also find Lin Gengxin (Yuwen Yue) to look like a TVB actor Lawrence Ng 吳啟華 from Heavenly Sword Dragon Sabre 倚天屠龍記





I just remembered where I have scene the scholar actor before. He was the nice dude (Senior apprentice #11 I believe), who liked Tangbao in The Journey of Flower. It's nice to see a familiar face that was in the same drama with Zhao Liying (Chu Qiao) previously.

Line by Line starting at 38:00

If you need the previous translation, visit https://www.youtube.com/watch?v=BQG8qgS2Qm8

38:00
If you see someone that you like, tell me. (market man walks over)
gongzi (noble title - like a greeting to have his attention )
do you want to buy a slave to be a house servant?
I'll take a look to see if anyone matches my eye
How does this one sell?
him?
He is a government city guard
that we just captured
His words are vicious
Just want to warn you lorde that he frequently curses
So you are this powerful huh?
He has the exact personality I like
I'll take him
This little fellow has luck
38:47 untie me quickly
is this how you talk to your master?
what master?
I am a reading book person (scholar)
How can I be bought and sold with money
just because you want to buy me
It's embarrassing my educated being
My reduced status today
is all because of you (he used the word "hai" which means negatively caused with ill will)
You cannot say that
1st, i did not ask you to save me
it's you who is not capable enough
and insist in dragging yourself into a matter that's not important to you
yep
and now it's me who saved you
all debt is free now
2nd, i gave you money
it's you who was too proud with oh so dignity and doesn't want it
3rd, this is all your own doings
you deserve it
it has nothing to do with me
how can such woman...
just shut up
I warn you
I still have important matters
to do
if you get caught from now on
there's no one to save you
good bye

ok. A man has something he can and cannot do. I will leave (goes back in the direction of his captors lol)

40:06
Dianxia (prince title)
Why did you come to find me (zhan mao - zhan is his last name - mao is referring to me) Who will do anything for wine
and talks about life
You are super boring
I really need to drink some liquor
I also usually will not come to find you
Chu Qiao (looking at her face drawing)
But isn't she under Yanxun?
Recently her winds are blowing really big (She's been famous recently)
King of Da Wei is using 1000 silver teals
to have her head
does the prince know her?
She is someone I
met in Chang An
a beautiful special person
prince is really
a famous player in the lands
she must have offended you dianxia
for you to harden your heart
la shou cui hua (using a spicy hand to get rid of the flower) Idiom for wanting to kill her
no no no
just the opposite
I want to please ask you to save her
dianxia
I, zhan zi yu, just kill people
I have never
saved anyone
I won't mistreat you
I have information
that is super important to you mister
It's about someone you have been wanting to find
Xia Chong (Summer bug LOL- thats the name)
Dianxia knows Xiachong's traces?
Da Liang secret sector jail cell

42:43
Quickly release me
Girl, did you come to buy me again?
How did you get caught again?
How do I know?
Right now only you can save me
How can a reading book person
become a slave
and let them
pick at you whether you are fat or skinny the whole day
please save me
how?
just buy me again
An honorable reading person like you, how can I just use money to buy
it's insulting to your education state
But you are still my savior
How can I do something like this
It's just a pride thing
we can just put it aside for now
just save me and then we will talk
ok
I don't have money
43:53
Gongzi is back again
to buy him again ?
very good very good
one deal, 200 teals
Owner Mu,
I clearly bought him already
why did you catch him again
where's the evidence?
I'll tell you, just give me money and i'll sell
And you are treating him as a valuable now
The money before, I"ll just pretend to buy a pig head (She is referring that she is so dumb to waste money like that)
If you like, you can keep him
I don't want him anymore
gong gonzi
just add some money
just a little bit and i'll sell
and you still want to add some money?
Owner Mu
I didn't bring money
lets put this on credit
no no no
there's no such thing as credit
then don't blame me for
just taking it
release or no?
release release
quickly release him

45:20
back?
Eat
I will leave Xian Yang city tomorrow
You leaving?
I don't have time for this anymore
Here's some money
take it
didn't you say you don't have money
who said I didnt have money
at the marketplace before!
Even if I have money
I will not be stupid enough to
give money each time to the captors
Besides, I only have this much
and gave them all to you
you gave all your money to me ?
what are you going to do
I won't be in trouble
If it wasn't for me
you won't end up like this
just take it
from now on, just be careful
don't drag yourself into unimportant matters