Follow

  • Princess Agents Episode 60 English Translated 楚乔传 先行版

    Princess Agents Episode 60 English Translated 楚乔传 先行版


    2:56
    Yuwen Yue's grandfather drops a buddhist temple stick (I suspect it to be one those sticks with #s that people use to receive messages from their gods about what their fate will be. It's like rolling a dice and fortune telling). The stick seems to represent an omen for that father that Yuwen Yue will encounter a great challenge on this trip

    5:18
    Zuo Bao Chuang is being chased by soldiers and runs into Dong Fang Ji. Dong Fang Ji reveals that Zuo Bao Chang has been running around creating troubles to help Chu Qiao, who he only met once. This is to say she is Luo He's daughter. The old man says Dong Fang Ji was jealous of Luo He... and he dies from Dang Fang's sword before the sentence finish.

    18:16
    Yuan Cheng tells Yanxun that Chu Qiao will not forgive them. Yanxun exposes Yuan Cheng that he knows he attempted to kill Chu Qiao. If the does it again, he will die. Yanxun receives report that Yuan Song only brought 10+ men with him and had settled in Mei Lin mountain pass.

    19:55
    Yuan Cheng gives instructions to kill off all those on Chu Qiao's side, and sends assassin to kill Yuan Song. Yuan Cheng attempts to assassinate Yuan Song, but is wounded by Yuwen Yue.

    23:24
    Chu Qiao talks with the Xiu Li army commander. She says before she came to Yanbei while in Chang An, she is filled with hopes and dreams. Now that she is here in Yanbei, she feels that it is too cold. She sees Yuan Cheng return with Qin Shan Yuan's arrows his thighs. She now knows Yuwen Yue is here. Yuan Cheng reports to Yanxun that Yuwen Yue is there as well.

    26:34
    Dong Feng Ji reveals that it was the Zhan Zi Yu that killed Luo He and he is looking for the Feng Yun Ling. Zhan Zi Yu ask what does Dong Feng Ji wants, and Dong Feng Ji says he can tell him who Luo He's daughter is.

    30:05
    Yuwen Yue prepares for the oncoming battle. He had sent notice to diezhe in Hong Chuan.

    31:50
    Ah Jing takes food from his friend who is wealthy, and comforts him that he will return the food in the future. Ah Jin ask if his friend can get more food into the city. He walks out of the city gates claiming that Ah Jing has given him orders to buy food supply. He actually goes see Yuwen Yue's men. (implying he is a diezhe for Yuwen Yue.)

  • 8 comments:

    1. Today's eng sub 52 (tv 59 and tv 60) will cover ep 60 up to 13:44 only.

      ReplyDelete
    2. missing the line by line translation.

      a bit worried that the utube subbers may leave out too many when they try to combine parts here and there. do you think so since you happened to be checking?

      ReplyDelete
      Replies
      1. I cannot speak exactly for the entire drama. Based on the 1-2 episodes I surfed on around like 20 - 40, the translations were not as good as the ones after episode 48. Again, I only looked at snippets here and there.

        The timing of the translations are sometimes off as the translations sometimes are not line by line. They take a paragraph and summarize what it mean. Then, they make it appear line by line based on the translation not on the exact subtitle that appears on the screen.

        I think the later translations is a bit more accurate.
        Do they do a good job in translating the content over all meaning? Yes.
        Do they translate 100% ? No.

        Delete
      2. ok thanks for the clarification. that's why some of us have to flit here and there to read the translations.

        Delete
      3. There is no subtitles after the episode of 60

        Delete
    3. I don't like the ending at all why will yuwen Yue will die so pathetic

      ReplyDelete