Princess Agents Episode 48 English Translated 楚乔传 先行版

2:45 : Chu Qiao feels bad and gives him money to make up to him. Sneak attack happens.

9:29 : Yanxun learns about Yanbei problems in specific regarding a business group. Mr. Wu, the strategist, was supporting Yanbei during the times with no leadership. He helped develop a business group to keep the economy strong. The men in the group eventually became greedy and refuse to be under the control of Mr. Hu and his team. They started off shore accounts in Da Liang to protect their wealth and evade inspection. One of them has an accounting book which be entrusted a teacher for safe guarding. They need to find the accounting book to take actions.

14:58 : Scholar hands an accounting book to Chu Qiao because he thinks he's too clumsy and will lose it. Chu Qiao says What! Do you not see I am injured? Chu Qiao puts it in her clothes and faints while having a fever. Scholar screams for help.

17:00 : Yuwen Yue buys all the girls

17:25 : Guy says the arrow was in her shoulder for too long. If it stayed in her shoulder for another day, then it's really hard to save her. Merchant man comes in and said someone asked to buy Chu Qiao and specified her.

18:28 : Yuwen Yue gives all the girls to the guy as wives. So in 24 hours, he got a son and multiple wives. (think he's just joking, he's just really leaving them in his care) Turns out it was the guy (who Da Liang Prince asked for a favor to save Chu Qiao) who bought them. Yuwen Yue finds her sword and runs back to find her.

23:00 : Chu Qiao wakes up and checks out the medicine bottle in her hand. She goes to the owner and describe how expensive his wine and cups are. A regular slave cost only 30 teals, and using such an expensive bottle to heal me certainly makes you know who I am. He says, maybe I am just a really nice rich guy. She mentions that it is late but your boat is not stopping for rest but speeding quickly away. She ask why he saved her. He says Xiao Ce ask him to save her.

28:00 : House security guards bullys the scholar for the book (that he forgot and left it with Chu Qiao). Scholar doesn't give him the book and he is taken away.

30:00 : Lan Shu Yi hires a begger assassin to kill Chu Qiao

31:00 : Chu Qiao sneaks into a house in an attempt to save the scholar. She takes the dancer's identity. At the time, Yuwen Yue arrives at a house and is welcomed by the owner. He says he just bought a dancer who knows kung fu. Yuwen Yue enters into the house and sees the girl kneeling down.

34:50 : Yuwen Yue ask for a massage.

Thoughts & Predictions

Seems like he already know who she is. I think this is the part where he pulls her clothes off, which was one of the scenes in the them song.



It also seems like Yuwen Yue frequents with girls a lot. The owner of the house was like I'll the dancer take care of you (massage, wearing such seductive clothing, kung fu, and dances). He doesn't seem to look like it's the first time. Come to think about, I think his type is tom-boys who always like to strip naked in front of him and take the first move.

There is also one thing I am annoyed at. When is she going to get her memory back and her actual really amazing martial arts? I think I have been waiting for this since episode 1. Am I the only one? It's already episode 48. I believe it finishes at 60. Is she going to ever find out what happened to her mother? Or they will squeeze all of this in the last chapter?

Something random, Yuwen Yue would be great in gambling. His poker face will never change. "Can't read my, Can't read my, No he can't read my poker face, (She is gonna let nobody)P p p poker face, p p p poker face"

Line by line as it appeared in order

1:38
The money before, I"ll just pretend to buy a pig head (She is referring that she is so dumb to waste money like that)
If you like, you can keep him
I don't want him anymore
gong gonzi
just add some money
just a little bit and i'll sell
and you still want to add some money?
Owner Mu
I didn't bring money
lets put this on credit
no no no
there's no such thing as credit
then don't blame me for
just taking it
release or no?
release release
quickly release him

2:24
back?
Eat
I will leave Xian Yang city tomorrow
don't get into trouble again
I really would not be able to help
these money
take it
didn't you say you don't have money
who said I didnt have money
at the marketplace before!
Even if I have money
I will not be stupid enough to
give money each time to the captors
Besides, I only have this much
and gave them all to you
you gave all your money to me ?
what are you going to do
I won't be in trouble
If it wasn't for me
you won't end up like this
just take it
from now on, just be careful
don't drag yourself into unimportant matters
oh yeah
what's your name
my last name is Qiao
my last name is Liang, I am called Liang Xiao Qing
i know
how do you know
when we first met
you were in front of my face
and in front of the army men
reported your family background
oh that
oh yeah
Da Wei's government official
why do they want to catch you?
didn't you say
I am a thief
you said it right
I am indeed a theif
when I was stealing
I was discovered
that's why the government is after me
stealing things?
yes
the food you are eating
the money orders in your hand
is all stolen by me
how is it? the stolen goods
are you still going to eat them?

5:55
Really, she's not a normal girl
no wonder there was such a huge reward
we are already at the country border
if we want to catch her in the future
it will be harder than it already is

6:13
put me down put me down
owner wu found so many people to come catch us
this scholar, who is useless for 100 things
really said the right words
you are really stupid
and have such a bad luck
if it wasn't for you
how will I get injured
you best stay some distance away from me
leave quickly
leave?
fine, i'll leave
you?
leave!

7:10
stop shrinking your legs and arms
come out
i thought you
were a male
you were a disgusting female liar
disgusting fellow
your enemies are not few in numbers
go!

8:10
General Chen Yang, I have heard of your big name
Lord Feng # 4 is the famous one.
You are really good
We have already come to the front door
and you don't even come out to greet us
your arrogance is big
outside has a lot of eyes
if I personally leave to greet you guys
I'm afraid within one hour
your traces
will be discovered in details
general, must be exhausted from traveling
please come in and take a seat
I've prepared for the general
good liquor and food
general, please

9:08
Shizi
Feng Mian, it's been a long time
Shizi, how can you come here too
this is too dangerous
my trip this time
was not to see you actually
your subject knows
it's for Chu Qiao's whereabouts
I have already sent men to find out
once there is news, i'll inform you
4th Lord Feng
you are good
your outfit today
if I were in the streets
I will probably not recognize you
I was afraid you guys would talk
So I purposely bought an outfit
If I knew Shizi was coming
I would have borrowed an outfit from a servant
rise
Regarding the Xian Yang business group affairs
can you simply summarized what happen
Group leader is Liu Xi
who was a government official in Yanbei during his early years
He had a one time encounter with Mr. Wu
His parents passed away after
He returned to his village
At this time
Da Wei King destroyed the north
Old Lord died innocently
Bei Shuo citizens mostly does not exist anymore
The following half year, there was a famine
the citizens suffered even more
Liu Xi doesn't like King of Wei harm the innocent
adding onto his feelings for Yanbei
He sold his properties
Bought food and medicine
and sent it to Yanbei
So this Liu Xi
Has a good moral heart
After to support the protection of Shizi
He wants to build up Yanbei
Under Mr. Wu's plan
Liu Xi became the leader
and created Xian Yang business group
Besides him
everyone in the group
was carefully selected by Mr. Wu
He sent me
to secretly monitor the order
under Mr Wu's strategy
and Yanbei's people and properties
Xian Yang business group within two years
became Xian Yang's
number 1 business group
these men has humble beginnings
but we didn't think
when they stay in Xian Yang's luxury
for too long

11:19 (just to keep you in check)
they developed greedy desires
this half year
they used different reasons
to refuse giving money (i think maybe like a taxation or ROI to their investors)
even made fake accounting books
to hide actual revenue and store it away
With Liu Xi's help
I killed 2 people to establish authority
and then they became more honest
but 1 month ago
when Shizi rebeled against Chang An
and had a bloody battle all the way back to Yanbei
Liu Xi, this stubborn scholar
thinks Shizi's murderous spirit is too strong
aided the rebels
and refused to hand in the accounting books for me to see
the people below
found out about this
and lost all their worries
some even contacted the people of Da Liang
to transfer their wealth
to Da Liang (11:52)
and entirely became independent of my control
events occurred to this state
is not unusual
but how can they be so daring!
they are currently
Liu Xi's family is now already
in my control
but I still have not discover the accounting books
Turns out their family has a
literary teacher
Liu Xi gave the accounting books to him
to send to Wu Peng city's
store
I already sent people
to Wu Peng city's store to take a look
I didn't find anything
My people is currently keeping guard along the way
once they find the this person
they will arrest him immediately
once we get the accounting books
we can then
meet with these old things
and calculate (this debt/wrongdoings)

12:32
good
the progress is not bad
the remaining things to do
let Cheng Yang help you
yes

12:52
Yanbei
Yes, gongzi (general noble title)
Yanbei
this Liu Xi
use to be in Yanbei's Bei Shou City (nothern city)
Politics Teacher Official
When Yanbei was in a famine
he brought food there
to save the citizens and help with the catastrophe
gongzi
I also heard a news
4th Lord Feng
is currently at Wu Peng city
trying to find Liu Xi's house
literary teacher
according to them, Xian Yang business's
secret accounting books
is all on this person's body
no matter who is behind this business group
whether it's Da Liang people
or Yanbei people
this accounting book
is the important key
gongzi, also
a long time ago
Chan An's Wei house, Wei Guang's people
stayed in Xian Yang
and competed with Xian Yang's people
but because Wei Guang died
the matters just ended/forgotten
but not too long ago
i heard again
Wei house current head, Wei Shu Hua
asked the king
if he can come to Xian Yang to organize business trade
this matter should be already granted
He should have arrived to Wu Peng city
this Xian Yang business group
is a fat piece of meat

14:20
Are you okay?
Little Qiao, this is what my Chen Family
asked me to bring to Wu Pen city
it's the store's accounting books
it's been delayed for many days
and still have not delivered it
how about this? You help me keep it
ok
what!
i'm afraid i'll lose it
do you not see me?
just help be safe guard it for a bit
close your lips (shut up)
let me rest for a moment
ok.
Little qiao
I see that your face does not look too good
You have a fever!
Someone come! Someone come!
Quick, save my friend
someone come !
Quickly save my friend

15:53
Everybody come take a look
this is Xian Yang city's
the best slaves
that's right
let lord take a look
yes yes yes
all your eyes are not bad
come take a look
this is Xiang Yang's city's
best slaves
this gongzi (16:11)
are you here to buy a slave (female)?
(girls plea to be saved)
16:23
are there any other slaves?
they are all here
(save us save us)
(let us go)
gongzi
did you see xing er?
with her abilities
she shouldn't be here
(save us save us)
do you really not have one suitable? (16:45)
buy all of them
Owner, we are going to buy all of them
all of them?
thank you thank you thank you

17:16
Such a long arrow head
if it stays in the shoulder one more day
Even the most powerful golden gods
will not be able to save her
is she alright now?
she is okay now
let her rest peacefully
ok thank you thank you
as long as her life is safe then it's okay
in moment, we still have a
big buyer coming
who asked for her name to buy this girl
a severely injured slave
and still someone asked for her
hmph

18:16
I'm going to go buy a few horses
and a carriage
these girls cannot like us
run back to Chang An
Old Luo
Gongzi
didn't you say you didn't have a wife?
these girls
will be left to your care
Old Luo, alright !
in 2 days
wife and son both here
no need to send us off
we will leave ourselves
as for your new wives
go buy some new clothes
and take care of them
thank you
gongzi
thank you. please take care
19:02
Oh, Butler Zhan
you have finally arrived
did you see already
i have already prepared the people for you
and will send them over immediately
Butler Zhan, look
these are all the specially selected
all of them are good
these are all fake
You are frequent customer
how can I lie to you, right?
is this the girl that i want
is this her?
oh she slipped and fell
in 2 days
you will see her jumping around
don't worry
this is her brother
educated and can write poems
that's fine
hurry up
bring them all away
Butler Zhan, please walk carefully (polite greeting for good bye)

19:54
Gongzi, look
Can Hong Sword
Where did you find this?
in the market
their house
I've been wronged ! Da gongzi
I was talking to this little lord
and have already told him
this sword
was passed down from generations
I have been playing with it since I was young
I'll ask you again
where did you find this
Everything this little one (referring to self) said is the truth
Are you going to say the truth?
I I I
Don't blame Lord Qi (Qi is his name Yue Qi) does not
leave any mercy
I'll tell the truth
gongzi
this sword
was when I passed by Tang Ma Mountain
and found it on the roof bridge of an old temple
once I saw this sword
I knew it's a good sword
must worth a lot
So I just took it
gongzi
20:35
Oh, this gongzi comes again
thank you
for buying all our girls
thank you thank you thank you
I"m asking you
did you see a
in the group
a circule face with large eyes
and knows martial arts girl
she could possibly be injured
and can also be disguised as a male
no
no no no
absolutely not
think and speak
wait no
This little one really did not she
was your friend
My eyes did not recognize the greatness (cuts off by Yuwen Yue)
where is she?
she was just bought
what person? when?
it was about one incense time
and they had already left the city
regarding who it was, I really do not know
I only know their butler's
last name is Zhan
prepare the horse
yes

21:27
Gongzi, I found out
there was only 2 groups that left the city
they are all traveling by water to Wu Peng city
the same destination as us!
with Xing Er's abilities
being captured
means she is injured
let's hurry to Wu Peng city

22:11
Little Qiao
you're awake!
where are we ?
we've been bought
this family's heart is not bad
they healed your sickness
and left behind this bottle of medicine
saying that you lost too much blood
This is for replenishing your red blood cells
where are you going?
we are on a boat

what is it?
injuries are healed?
are you the owner?
you take look. do I look like one?
Your lap is covered by
a silk blanket
glazed glass cups are worth thousand pieces of gold (expression for expensive)
even your glazed beverage pot/bottle
are all extremely valuable
and your wine is not affordable by the commoners
I originally though this ship
will be very grande
Looking at it now
you are a low-key person
really did not think
that my random purchase of a servant
will have such a worldly knowledge
really just a random purchase?
do you really not know who I am?
Don't be so surprised
regular servants
cost about 20 - 30 taels
good ones will not exceed 50 taels
the medicine you gave me
just talking about this bottle itself
is priceless
minimum
can buy 10 servants
if you didn't know me
why would you spend so much
what if I am just a really nice
non-materialistic
person
how can a person with such exquisite taste
not care about his belongings
in addition, it's already so late
and we are not docking for a rest
but we have to speed up
go against the current
i do not feel that you are a nice person
with sympathy for servants type of master
really smart
say it
who told you to come
why did you save me
what is your purpose
if i still do not say it
are you going to use the knife in your hand
and kill me
to tell you the truth
I have no interest in you
I was asked by someone
to find your whereabouts
help you out
tomorrow we will dock at Wu Peng city
you can leave
who ask you ?
Prince Xiao Ce
I also have a friend
Can I leave with him ?
that's your issues

27:00
Little Qiao
slow down
slow down
you bookworm
Wu Peng city is in the front
let's split here
huh? what?
split?
I still need to do important matters
why do you need to follow me?
is it because you need travel money?
then i'll tell you
i don't have money
Wu Peng city is right there
Don't you have people you know there?
I did not follow you for travel money
since you look at me this lowly
then let's split ways

27:55
I'm telling you
don't hit me
if you dare to hit me
my friend will come save me
her martial arts are good
don't talk about just the few of you
double up
and can still beat you guys down
ugly fellow
this lord is not here to listen your bullshit
you, liang xiao qing
Liu Xi's house
literary teacher
and also take care of his accounting. Are you?
how do you know?
Your trip to Wu Peng this time
is for delivering an accounting book
I just searched your body
and didn't find it
where did you hide it
how did you know this too?
I know everything
so you know your situation
you should offer the accounting books
so you can escape torture
Just seeing you already know you are not a good person
if you know everything
go find it yourself
ugly fellow, I
forget it forget it
Higher ups specially said
tonight we
must go to
Tian Cheng Mansion
and hand him in
whether where it is
is not our concern
take him away
what are you doing? release me
what do you guys want to do
release me

29:39
There's money inside
and an address
go to this place
find the owner
and tell them to kill someone for me
sorry niang niang
servant deserves to die servant deserves to die
I don't know
who you want to kill
Chu Qiao

30:10
what kind of creepy place is this?
the sky is dry (earth is hot/dried/no rain implied) the tongue is dried
it's been 3 days without a drop of water
good-samaritan, can you grant me a meal
the tongue is dried the sky is dried (ok, i get it now, this is the key phrase/password for assassin)
if you only just eat food/rice, how can you be full
at least have some liquor and meat
I need taels (money) in order to have liquor and meat
I have money
if you don't have liquor and meat, then
you can only be happy in the next life
in the next life, it might not be happy (end of password)
My house master
wants to ask Wang Sheng Group (Next Life Group) to get rid of a person
whatever the price it will be is fine

31:44
this cold (meaning your cold as he is just talking to Yuwen Yue) can be big or small (serious or not so serious)
would you allow ben guan (I, government official) help gongzi
find a doctor
to get treated
no need
this way this way
i'll listen/obey your wish then
Ben Guan (I, gov't official) was just at Xiang Yang city
and bought a dancer/performer
charming and thrilling (in terms of making your hearts and senses feel it)
tonight
lets have her take care of gongzi
please please please

32:54
Gongzi please rest assured
Ben Guan (I, gov't official) already instructed
these couple of days, all the ships arriving at Wu Peng city
I will strictly search
and once I find the girl
Xia Guan (I, gov't official under you) will immediately report to you
thank you for troubling you (expressing thanks by saying troubling you/working you)
gongzi, this way
gongzi, this is Hot Spring House
the newly bought dancer
not only knows how to dance
she also specialize in massage
in a moment, gongzi can first take a bath
and then let her
take good care of you
your cold will then be healed
gongzi, please

33:55
you need to take a really good care of this gongzi
yes
gongzi, have a good rest
xia guan (I, gov't official under you) will take leave now

34:38
From what Tian Cheng Shou said
you specialize in massage
come
give ben gongzi (I, noble man/gentleman) a massage