Princess Agents Episode 63 English Translated 楚乔传 先行版
3:36
Yuan Song visits a house in an isolated place, and Meng Feng comforts him. She tells him to let the past be the past and to continue to live for the future.
10:33
Xiu Li army is sent to Xiu Li Mountain. Xiu Li army commander questions the validity and Cheng Yuan says offensively that it is Yanxun's order. He doesn't allow them to wait for Chu Qiao and to have him depart immediately. Xiu Li army is to be absorbed into another army. From this moment on, Xiu Li army does not exist. Cheng Yuan sends someone to destroy their flag.
14:44
Cheng Yuan says that the flag is embarrassing. They betrayed Yan family and caused the downfall. However, they couldn't survive in Da Wei so the tried to go back to Yanxun. In order to survive, they relied on a woman. Xiu Li army says Cheng Yuan abandoned his own people and killed his comrades. He will not stand with him either. Cheng Yuan slice the flag in half and they get into a battle
16:00
Yanxun punishes Mr. Wu (Wu Dao Ya) because he confused the hearts of citizens and stopped the army from getting more food supplies. Zhong Yu says the food is to save the citizens, and it's Mr. Wu who saved the entire Yanbei. She ask for his mercy and Yanxun tells her to just send him away.
17:29
Cheng Yuan reports to Yanxun that Xiu Li army only listens to Chu Qiao and not Yanxun. As a result, they fought and Cheng Yuan arrested them. Yanxun punishes them with death.
18:25
Chu Qiao receives notice that Xiu Li army is in danger. Cheng Yuan says that the army fought against Yanxun's army for a wrecked flag. Yanxun punishes everyone who fought with military rules. He Xiao, Xiu Li commander, says he will take the punishment for all but Yanxun recognizes his efforts and says he's okay. He ask why does Yanxun not trust in Xiu Li army? He Xiao is not convinced of their reasoning. Yanxun tells him to not get involved. His order must be obeyed and no other opinions are allowed. They disobeyed and should be punished. Anyone who disagrees will be punished as well.
23:00
Chu Qiao arrives and yells at He Xiao for attacking the Yanxun's military men. He Xiao apologizes. His apology allows Yanxun to see Xiu Li army allegiance is with Chu Qiao. Chu Qiao takes responsibilities for their actions as her leadership and orders conflicted with Yanxun's. She says why is Cheng Yuan causing a rift between them. Is he Da Wei's spy? She says someone must have instigated causing this misunderstanding. Yanxun ask her who told her to come, and told her to go back. She says she is just take responsibility for her army. Yanxun says "your army?"
27:52
Chu Qiao uses her life to guarantee Xiu Li's allegiance to Yanxun. He ask if anyone else believes in them. Ah Jing wants to step in but is stopped. Xiu Li soldiers are killed
30:44
Yuwen Yue ask whether Chu Qiao is hurt. He cannot step in and be involved with their matters. He wonders if she is so upset, how come she still did not leave yet?
31:39
Yanxun explains that he wants to give the best to Chu Qiao, which is Chang An. Although, she did not want it, it's the best he can give her. He had mercy on Xiu Li army by allowing them to leave. Chu Qiao says they are not on the same path
33:53
The army that fought with Xiu Li army worries that Chu Qiao will take revenge on them while another says Chu Qiao is reasonable and will not. They debate about what to do.
36:13
Yanxun warns Cheng Yuang to not get in between him and Chu Qiao again. Cheng Yuan says do you know what the army said about Yanxun? They said he only cares about the girl and not about the serious affairs.
38:17
The King of Da Wei gives Yuan Che (xiang wang dian xia) the authority to stop the war if he believes it's the best way. He tells Yuwen Yue that Princess Chun Er cannot escape death; however, the prince cannot kill her personally.
41:54
Princess is punished with poison wine again.
If you have time, can try to do detailed translation of sentences of ep 64 bec there will be a long wait for the eng sub of ep 64 bec ep 65 only comes out on july 30.
ReplyDeleteeng sub 54 = tv 61 and tv 62. 10 minutes of tv 61. 30 minutes of tv 62.
eng sub 55 = tv 63 and tv 64. all of tv 63, 10 minutes of tv 64.
eng sub 56 = tv 64 and tv 65. 20 minutes of tv 64. 20 minutes of tv 65.
eng sub 57 = tv 65 and tv 66. 10 minutes of tv 65. 30 minutes of tv 66.
eng sub 58 = tv 66 and tv 67. few minutes of tv 66 and all of tv 67.
Today we got tv 63 and tv 64. Schedule of last episodes seems to be July 30 tv 65, July 31 tv 66, Aug 1 tv 67.
haha...you sure have the patience to keep track of all the various parts, "pei fu pei fu"
Deletebut I sense the translator has lost passion for this drama. a summary is the best she wants to do.
summary 63 : aylison li, part 1
DeleteYu Wenyue gets a letter that says the Princess has been moved to a temple to await her sentence and the King now lives alone probably because of the pain/heartbreak, Qi Huang Zi is also favored now because he saved his father from the Princess. The Princess's older brother then comes to a village and visits a house and it makes him think of when he used to play with his sister and his family. Then the spy (Meng) comes and tells him they should go back. The Prince says the sunset is beautiful and Meng says that there will always be another sunset, he says it's the same with passing days but not with people. He then tells of when he and his sister used to play and their parents would watch. He then says he came to Yan Bei because he thought this way, everything would be more peaceful and the Princess would be okay. Then Meng brings stalks of grass to show him something she'd make when she was little. She says the people in her village would all come ask her to make it (scarecrows). She says it was because of scarecrows that saved her when she was little when her entire village was slaughtered. She says that just because some people don't mention their past doesn't mean they aren't hurting and she says she's telling him this so that he will be able to push through these hard times. The Prince thanks her and says from now on he will protect the land that is his. Meanwhile the spy, Meng, is watching the Xiu Li Jun, Chu's army. He Xiao, Chu's general, has a meeting with Chen Yuan and Chen tells He that the Xiu Li Jun is to be moved to Xiu Li Shan. He says Chu never mentioned it and Chen says Yan Xun ordered it asked if the army only listens to Chu. He (Chu's general)says that all his soldiers are strong and bright but Chen then mocks him by saying if they really were bright and strong when they were defeated. They then proceed to go outside where Chen cuts down the Xiu Li Jun's flag and provokes them to attack. While Yu Gu Niang is trying to get Yan Xun to release a court official. Chen then goes to Yan Xun to say the Xiu Li Jun have rebelled while Chu gets a letter from Yu Wenyue saying that the Xiu army is in trouble. He Xiao tries to say sorry for his army after they fought with Chen's army. However Chen refuses to accept the apology and He Xiao tries to take responsibility so that his army will be spared. Meanwhile, Chu rushes to the camp, however, Yan Xun gives the order to kill all people who fought with Chen's army. Chu arrives and slaps He and yells at him for the way he led the army. She argues with Chen about how the army wasn't trying to rebel and Chen becomes angry and has a threatening attitude towards Chu and this provokes the Xiu Li Jun. Yan Xun asks Chu who told her to come to camp and she says no one. He tells her to go back but she refuses and says the soldiers are her subordinates so it's her responsibility. Yan Xun then says because of her wounds she is unable to lead them and therefore no longer their leader. She then tries to get Yan Xun to spare the soldiers and says if they tried to rebel then she would die without a whole body and be shot with flying arrows, Yan Xun asks who else belives the Xiu Li Jun and no one stands out and so the soldiers are killed while Chu and He Xiao are screaming don't, and then Chu rides away. The spy, Meng, then reports back to Yu Wenyue and he asks her if Chu is sad, Meng says yes but she's very strong.
summary 63 : aylison li, part 2
DeleteMeng asks Yu why he doesn't help and he says because then the situation would be more difficult for her. Meng then asks why he doesn't take her away and he says because Chu might not leave with him. Meng then says but she's so unhappy and he says yes, if she is unhappy that why doesn't she leave. As Chu is in her room, Yan Xun is next to her window and says it's been a long time since they've talked. He says he misses back when they were in Chang An and thinks of when they were in jail and when he first met her. He says sorry that he made her feel sad but he has no choice because he wants to give her the whole world (literally) he says maybe she doesn't want this but is the best he can give to her. He then says asking the Xiu army to leave was already huge favor/merciful act but instead they rebelled. He then says he hates seeing her sad and then leaves. Meanwhile some subordinates of Chen are talking about how they set up the trap for the Xiu Li Jun and they discuss how if Yan Xun didn't support them, the trap wouldn't have worked but some still say they think that Yan Xun won't be able to get revenge as long is Chu is there. They also think Chu should stay at home to have kids and not lead an army. Yan Xun then goes to see Chen Yuan and says while he protected him he knows what they are up to. He warns Chen that there will not be a next time. Chen then tells Yan that all the soldeirs think Yan is giving up the thorne and revenge for a woman. Meanwhile Qi Huang Zi meets with the King and the King says he has done a lot of wrong things and if Qi wants to give up the war then he should. Qi then sends Yu Wenyue a letter informing him of the King's decision. While in the temple the Princess gets herslef ready when her servant comes to tell her the palace servants are at the door. The servants come in and the Princess says, how dare you not bow before me, I am the Princess. She then says even if she will die she will die properly and says that what she has done has nothing to do with her servant and to not make her servants life miserable.She then picks up the cup of poison.
What a surprise. The eng sub of 63/64 already uploaded on utube.
ReplyDelete