Princess Agents Episode 67 English Translated 楚乔传 先行版

2:12
Outside, Chu Qiao tells him to not worry about her when they are on the battlefield. She will not kill him but will use all her energy to defeat him. He says he cannot do the same and walks off. Yuang Song wonders what's going on with the Prince # 7 army and go to meet them.

5:34
Cheng Yuan tells Yanxun that Chu Qiao met with Yuwen Yue. He receives a report that Prince # 7 army is coming. Cheng Yuan advises Yanxun that they should take advantage of Yuwen Yue location in Yanbei. His forces at Meilin Mountain pass is strong, and with the oncoming Prince # 7 army, it will be threatening. They should take this opportunity and kill Yuwen Yue to save hundreds/thousands of Yanbei soldiers. Yanxun orders to have his best men group together and kill Yuwen Yuen.

7:46
Yuan Song greets his brother, Prince # 7 at the hills and ask why did he bring an army. He says he received messages that Yanxun refused to have peace. Yuan Song uses his death to block his brother and kneels down to ask him to retreat.

12:47
Yanxun waits to ambush Yuwen Yue in the forest.

14:24
Soldiers are saying that Yuwen Yue knows the geography and disappeared quickly with few of his men. Yanxun is out after him. Cheng Yuan tells his soldiers to quickly go to Xiu Li mountain and arrest them especially Chu Qiao for charges on communicating with the enemy. He wants to let Yanxun know that Chu Qiao's heart is not on Yanxun, so Yanxun can stop caring about her and just go destroy Da Wei.

15:39
He Xiao the Xiu Li Commander died, and Xiu Li soldier was sent to inform Yuwen Yue that the area is filled with Black Hawk army. He should leave quickly. Yuwen Yue's men question the truth of the soldier's words and ask how did He Xiao died. He said can't say anything. His commander received order to kill Yuwen Yue and refused. Currently she's in black hawk army fighting because it was found out that Chu Qiao met up with Yuwen Yue. Soldier kills himself and Yuwen Yue ponders about what to do. Yue Qi suspects that someone wants to use Yanxun to get rid of Yuwen Yue. His subordinates says not to believe the soldier. Yuwen Yue goes to check on Chu Qiao.

19:26
Soldier is here to arrest Chu Qiao for questioning and thinks it is suspicious as there was no decree for her questioning. She brings a few men to head towards Hong Chuan.

19:46
Yuan Song doesn't want Yanxun and Da Wei to fight because everyone will suffer and Da Liang will benefit.

21:12
Chu Qiao halts her journey and stops to think about what is going on. She says Yanxun is crazy as his target is not her but Yuwen Yue. He Xiao is to bring the men to Meilin Mountain Pass and she will meet them there. She goes off to another direction

22:30
Chu Qiao ask Yanxun where is Yuwen Yue. He says I have killed him with an arrow. A Da Wei's general snuck into his territory, and it's only reasonable for him to kill him. Yanxun feels that Yanbei and him is not comparable to Yuwen Yue in Chu Qiao's heart. Chu Qiao says she doesn't blame him for killing Yuwen Yue. However, the methods Yanxun uses are too cruel. He can just properly kill him on the battlefield and shouldn't use his love for her to kill him.

He says he's the king of Yanbei and there's a lot of things he must do it that way. This was all for her. Chu Qiao says "Killing my comrads and my soldiers, forcing me to give up my beliefs, assigning me away from the army headquarters, suspecting me, manipulating me, not trusting me, monitoring me... all of these are for me?"

He ask her did she ever love him. She says she doesn't know if it equates to love. She just knows she cares about him and what he thinks. She cannot allow others to hurt him, and his family and homeland became her family and homeland. She dreamed of helping him return home. All these years, he was the most important person to her and her family.

Ever since he returned to Yanbei, he suspected everyone including Zhong Yu, Mr. Wu, and Chu Qiao. She doesn't blame him for killing Yuwen Yue; but she just thinks his methods are too cruel. He shouldn't have stepped on the relationship between them. So She will grant his wish, and go find Yuwen Yue. If he dies in Yanbei, she will never forgive him

27:28
Yuwen Yue is alone fighting on the frozen lake. Yuan Cheng kills Yue Qi (oh man, I don't want this to happen) Chu Qiao starts fighting with Cheng Yuan and kills him.

34:38
Yanxun shots an arrow through Yuwen Yue's heart.Chu Qiao holds onto him saying "I have come to save you. Sorry. I will no longer leave your side." She tries to lift him up and he's unable to get up. (this part was sad). She kisses his forehead

(credits to colonyofcells del machina)
Translation of last sentences of preview : 
Xing Er : dui buqi (sorry). wo (I) zai ye (any more) bu yao (do not want) likai (to leave) ni (you) le (for sure).  Wo (I) yao (want) ni (you) he (and) wo (I) yi-qi (together) huoxia qu (to go on living).

38:04
Yanxun is pissed off and sends more men onto the ice. Chu Qiao goes to finish killing them. (There's a weird scene here, scroll down to Thoughts section) Yanxun's army flips the ice Yuwen Yue was laying on and Chu Qiao jumps in to save him. Yuwen Yue pushes Chu Qiao away and her Feng Yun Ling activates in the cold.

Thoughts

I'll be off watching Lost Love in Times next.

Did anyone saw the odd scene at 39:09 - 39:12. It first starts off with Chu Qiao speaking to Yuwen Yue who was injured. Then it flashes a scene of the soldiers surrounding Yuwen Yue who was laying on the ice alone. Then it goes back to Chu Qiao talking to Yuwen Yue.

Line By Line

(credits to colonyofcells del machina)

35:42 (XE and YWY)
XE : Yu Wen Yue...
YWY : Xing Er...
XE : I came here (for you).
YWY : You go already ! Hurry.
XE : No. I will not be going anywhere... will not be going anywhere.
YWY : Xing Er, listen obediently...

36:28
XE : Sorry. I do not want to leave you any more for sure. Hang in there and live. You must hang in there and live. Hang in there and live. Hang in there and live. You get up. Get up already, Yu Wen Yue. Get up already, Yu Wen Yue. You get up. You get up, Yu Wen Yu. You get up. YWY : hurry. hurry go. go already !
XE : I won't. No. I won't. I won't. I won't. I won't. You wake up, Yu Wen Yue.
(XE kisses YWY on the forehead)

38:38 (yan xun is looking at them)
YX : A Chu, you said I have changed. Actually, I never changed. But you never even knew what I really wanted. And now, even I want to this way, show my convictions, my aspirations, one by one tell you already.
soldier : Your majesty, cannot again send soldiers already !

39:35 (XE and YWY)
XE : Wait for me.

41:46
(soldiers pulling the ice)
XE : Don't. Yu Wen Yue. Yu Wen Yue.

42:58
YWY : Ggo on living. Go on living.
XE : With me together... I want you and I together to go on living.
(YWY pushes XE away)
XE : Yu Wen Yue...